Paroles et traduction Agarrate Catalina - La Niebla - En Prosa

La Niebla - En Prosa

Domingo treita y dos de otoño, la niebla,
La niebla lo invade todo, este cuarto que no elijió,
Este mundo que no es el suyo,
Y estos ojos desconocidos que la míran,
Y la buscan, y aseguran conocerla,

Acá la niebla, más allá también la niebla,
Sobre sus manos viejas como de piel de papel,
Sobre los huesos de antiguo barro valiénte todavía caminante,
Y en el medio de toda esa niebla ella,
Ella de espaldas a las ventanas de su presente valdío,
De frente al avísmo de su pasado,
Al velatorio contínuo de sus memorias desvencijadas,
Famelicas, suicidas,

A veces un sorbo de sol tibio las separa de la niebla,
Y una lucidez con vida de mariposa de dos segundos
Desesperada y heroíca, concigue traer de nuevo a sus padres,
Juntar nombres con rostros,
Y revivir un domingo hecho del tiempo
En que su amor esta siempre vivo,
En donde siempre hay vaile, en donde siempre hay riza,
Y en donde siempre es feliz como era,

Un instante más y la mariposa caerá aplastada,
Por el plomo implacable, de una niebla invencible,
Beso su mejilla, ahora incalculablemente distante,
Ella pregunta quién soy ... la niebla otra ves lo invade todo

(Cancion)
Solita en un rincón, de un tiempo que murió,
Hace algún tiempo atras,
Sin horas ni reloj .

Ausente en ese vals,
De cínico compás
Bailando en un montón,
De niebla y soledad.'

Y yo no se, no se como llegar,
Y solo se, tan solo se cantar,
Y agradecer que puedo recordar,
Sus caricias piel de sol y terciopelo

Perdida entre tu piel,
Se ríe tu niñez,
Se ríe y vos te vas,
Te abrazo donde estés

Y yo no se, no se como llegar,
Y solo se tan solo se cantar,
Y agradecer que pude disfrutar,
De sus mimos de budín y caramelo,

...de sus mimos de budín y caramelo

The Fog - In Prose

Sunday thirty two of fall, the fog,
The fog invades everything, this room that she did not choose,
This world that is not hers,
And these unknown eyes that watch her,
And seek her, and claim to know her,

Here the fog, beyond also the fog,
Over her old hands like skin on paper,
Over the bones of valiant old clay still walking,
And in the middle of all that fog, she,
With her back to the windows of her useless present,
Facing the abyss of her past,
To the continuous wake of her disjointed memories,
Starving and suicidal,

Sometimes a sip of warm sunshine separates them from the fog,
And a lucidity with a butterfly's life of two seconds,
Desperate and heroic, manages to bring her parents back,
To put names to faces,
And to relive a Sunday made of time
In which her love is always alive,
Where there is always dancing, where there is always laughter,
And where she is always happy as she used to be,

One more moment and the butterfly will be crushed,
By the relentless lead of an invincible fog,
I kiss her cheek, now incalculably distant,
She asks who I am... the fog invades everything again

(Song)
Alone in a corner, of a time that died,
Some time ago,
Without hours or a clock.

Absent in this waltz,
Of cynical rhythm,
Dancing in a pile of fog,
And loneliness.

And I don't know, I don't know how to reach you,
And I only know, I only know how to sing,
And thank you that I can remember,
Your caresses, skin of sunshine and velvet

Lost among your skin,
Your childhood laughs,
It laughs and you leave,
I hug you wherever you are

And I don't know, I don't know how to reach you,
And I only know, I only know how to sing,
And thank you that I could enjoy,
Your pampering of pudding and caramel,

...your pampering of pudding and caramel