Las Maestras - Agarrate Catalina traduction en allemand

Las Maestras

Son los niños los humanos pequeñitos
El futuro de este mundo por venir
Los pichones de salvajes
A los que hay que corregir
Estos ángeles cual blancas palomitas
Son las larvas del engendro que vendrá
Y nosotras con firmeza, los debemos educar

Son demonios disfrazados de corderos
Malcriados por su núcleo familiar
Y por la pedagogía
Que empezaron a aplicar

Qué me vienen con teorías posmodernas
De sicólogos traumados de París
Un sablazo con la regla
Y se endereza ese gurí

Si hace falta un rebencazo, un rebencazo
Si hace falta más dolor, más dolor
Cuando sea un ser humano, se lo tratará mejor

Ojo que tampoco somos anticuadas
No es cuestión que se arrodille en el maíz
Hoy el gas paralizante lo sosiega al chiquilín

A veeer, tú
Niño, alumno, ser humano
Bah!
Proyecto futuro
Ramita torcida
Ramita torcida, del tronco partido
Del árbol podrido de la sociedad
Tú,
Niño
Sí, tú!
Claro, quién va a ser?!!!
Niño, ven
Dame un beso, eso ahhh
Ponte derecho, hazte la moña
Cruza los brazos, limpia tu roña
Toma distancia, hazla más baja
Hazte la moña, hazte la MOÑAAAA!!!
¡Te dije la moña,
Pedazo de un nabo
Tenés quince años
A la dirección!

-¡Ay virgen laica gratuita y obligatoria,
Menos mal que este vándalo no agarró a una practicante!

-¡callate, cruz diablo! ¡no me hagas hablar!

Las maestras practicantes de hoy en día
Dios me libre! Cómo está la educación
De mañana magisterio y de noche al bacilón
Qué atorrantas, qué vergüenza, qué descaro
Mucho curso de didáctica infantil
Y las ves en el tablado, con un porro grande así

Dan sus clases con canciones de La Vela
Si las dejan enseñar manualidad
El gurí en cuarto de escuela
Ya aprendió a desmorrugar

Esas hippies partidarias de la orgía
Aberrante de la educación sexual
Dicen útero y vagina en el ámbito escolar

Un repollo, una semilla, una cigüeña
A lo sumo, manguerita, pichulín
Son ejemplos más decentes y no se alza el chiquilín

Si a una nena le enseñás dónde está el? clitor?
Cuando crezca se lo va a querer buscar
Y mirá si se lo encuentra?
Que nos diga dónde está!

A ver tú,
Niño, maqueta de persona
¿Qué hacés con el dedo escarbando esa zona?
¿Te estás intentando rascar las neuronas?
En donde aprendiste esa cosa divina
Usar de bolsillos tus propias narinas
A ver,
Che,
No sigas hurgando,
¿Qué cosa tenés?
¿Será la bandera de los 33?
Mirá que se envicia la ñata después
No ves que sos grande y tenés que entender
No me abras la boca, que sos muy chiquito para responder!

- Dónde se vio, educación sin un golpecito. P
Orque al final una es como una guardia de seguridad,
Que tiene la arma y no la puede usar. Porque pal' padre,
Asta Barny? y el niño queda hipnotizado frente al televisor.
Suerte que una lleva en la cartera lo que nunca debe faltar en
La cartera de una buena maestra: un revólver y una piña americana.

Menos mal que va quedando la bandera
Nada iguala su lucir, su lucir
Demasiado peligroso
Que la toque ese gurí

Que la moña no se le desate nunca
Que la letra no se salga del renglón
Que mantenga bien la fila
Que se quede en el rincón

Qué placer da verlos con esa mochila
Tan pesada y tan difícil de cargar
Lo que llevan ahí adentro
Es el peso de Uruguay

De a poquito va doblándoles la espalda
Los prepara bien para lo que vendrá
Enfrentarse a esa montaña
Reventarse y fracasar.

Die Lehrerinnen

Es sind die Kinder, die kleinen Menschenwesen
Die Zukunft dieser kommenden Welt
Die Küken von Wilden
Die man korrigieren muss
Diese Engel wie weiße Täubchen
Sind die Larven der Brut, die kommen wird
Und wir müssen sie mit Festigkeit erziehen

Sie sind Dämonen, als Lämmer verkleidet
Verzogen von ihrem Familienkern
Und von der Pädagogik
Die sie anzuwenden begannen

Was kommt ihr mir mit postmodernen Theorien
Von traumatisierten Psychologen aus Paris
Ein Schlag mit dem Lineal
Und schon ist der Bengel geradegebogen

Wenn ein Peitschenhieb nötig ist, ein Peitschenhieb
Wenn mehr Schmerz nötig ist, mehr Schmerz
Wenn er ein menschliches Wesen ist, wird er besser behandelt werden

Aber Achtung, wir sind auch nicht altmodisch
Es geht nicht darum, dass er auf Mais kniet
Heute beruhigt das lähmende Gas den kleinen Jungen

Mal sehen, du
Kind, Schüler, menschliches Wesen
Bah!
Zukunftsprojekt
Krummer Zweig
Krummer Zweig, vom gespaltenen Stamm
Vom verfaulten Baum der Gesellschaft
Du,
Kind
Ja, du!
Natürlich, wer denn sonst?!!!
Kind, komm her
Gib mir einen Kuss, so ahhh
Stell dich gerade hin, mach dir die Schleife
Verschränk die Arme, mach deinen Schmutz weg
Halte Abstand, mach sie tiefer
Mach dir die Schleife, mach dir die SCHLEIFE!!!
Ich sagte die Schleife,
Du Stück einer Rübe
Du bist fünfzehn Jahre alt
Ab zum Direktor!

- Oh, heilige laizistische, kostenlose und obligatorische Jungfrau,
Ein Glück, dass dieser Vandale keine Praktikantin erwischt hat!

- Sei still, Teufelskreuz! Bring mich nicht zum Reden!

Die Lehrerpraktikantinnen von heute
Gott bewahre! Wie es um die Bildung steht
Morgens Lehrerseminar und nachts zum Feiern
Was für Herumtreiberinnen, was für eine Schande, was für eine Frechheit
Viele Kurse über Kinderdidaktik
Und man sieht sie auf der Bühne, mit einem Joint, so groß

Sie geben ihren Unterricht mit Liedern von La Vela
Wenn man sie Werken unterrichten lässt
Der Bengel in der vierten Klasse
Hat schon gelernt zu zerbröseln

Diese Hippies, Anhängerinnen der Orgie
Der abartigen Sexualerziehung
Sie sagen Gebärmutter und Vagina im schulischen Umfeld

Ein Kohlkopf, ein Same, ein Storch
Höchstens Schläuchlein, Pimmelchen
Sind anständigere Beispiele, und der kleine Junge wird nicht aufmüpfig

Wenn du einem Mädchen zeigst, wo die Klitor...? ist
Wenn sie erwachsen ist, wird sie sie suchen wollen
Und stell dir vor, sie findet sie?
Soll sie uns doch sagen, wo sie ist!

Mal sehen, du,
Kind, Modell eines Menschen
Was machst du mit dem Finger, in dieser Zone grabend?
Versuchst du, dir die Neuronen zu kratzen?
Wo hast du diese göttliche Sache gelernt
Deine eigenen Nasenlöcher als Taschen zu benutzen
Mal sehen,
He,
Hör auf zu bohren,
Was hast du denn da?
Ist es vielleicht die Flagge der 33?
Pass auf, die Nase gewöhnt sich später daran
Siehst du nicht, dass du groß bist und verstehen musst
Mach mir nicht den Mund auf, du bist zu klein, um zu antworten!

- Wo hat man das gesehen, Erziehung ohne einen kleinen Schlag. D
enn am Ende ist man wie ein Sicherheitsbeamter,
Der die Waffe hat und sie nicht benutzen darf. Denn für den Vater
Reicht Barney? und das Kind bleibt hypnotisiert vor dem Fernseher sitzen.
Ein Glück, dass man in der Handtasche das hat, was niemals fehlen darf
In der Handtasche einer guten Lehrerin: einen Revolver und einen Schlagring.

Ein Glück, dass die Flagge noch bleibt
Nichts gleicht ihrem Glanz, ihrem Glanz
Viel zu gefährlich
Dass dieser Bengel sie berührt

Dass sich die Schleife ihm niemals löst
Dass der Buchstabe nicht aus der Zeile rutscht
Dass er gut in der Reihe bleibt
Dass er in der Ecke bleibt

Welch ein Vergnügen, sie mit diesem Rucksack zu sehen
So schwer und so schwierig zu tragen
Was sie da drinnen tragen
Ist das Gewicht Uruguays

Nach und nach krümmt er ihnen den Rücken
Er bereitet sie gut auf das vor, was kommen wird
Sich diesem Berg zu stellen
Sich kaputtzumachen und zu scheitern.