Paroles et traduction Agarrate Catalina - Niño del Fin del Mundo (En Vivo)

Niño del Fin del Mundo (En Vivo)

Te tocó nacer en un rincón del fin del mundo,
En el medio de este banquete de serpientes y chacales.
Te tocó crecer en este tiempo, que no es más que un inmenso montón de soledades
Niño hijo de niños recién grandes, que el mundo va envejeciendo a los golpes.
Niño del fin del mundo, candilcito en la tormenta, puerta clandestina en la muralla.
Te traigo los abrazos que precises,
Mis ultimas y pobres barricadas, el mundo por cambiar y el corazón en esta retirada.

Niño
Que viniste a este mundo
Ojos inmensos
Y el alma clara
Niño
En la tierra de nadie
Ángel de barro
Abre tus alas
Por favor

Un niño nació
En la ciudad
De un cielo gris
En tempestad
Un barrio, un país
Una gota en el mar
Una latitud
Cuestión de azar
Un poco al sur
Un poco atrás
Un mapa al revés
Un edén sin lugar

Un barquito en la mitad
De la furia de los vientos de alta mar
A merced del destino
Marioneta de azafrán
En un circo despiadado y criminal
De un payaso mezquino

En las trincheras
Donde se pierden batallas
Con el tramposo
Que paga por sus medallas
Un ángel solo
Frente al caníbal de sus hermanos
Con una moneda sucia
En la blanca palma de sus manos

Niño
Del fin del mundo
Luz al final de mi llanto más profundo
Yo que fui niño hasta ayer
Y el mundo me ha matado alguna vez
Te puedo dar mi cruz
Y un pobre sueño

Sueño perdido en un mapa de ayer
Viejos cuadernos sangrando poesía
La profecía tenaz de un mundo mejor

La canción para borrar
De tus alas las cicatrices
Contraseñas para entrar
Al secreto de los felices

Cada vez que sale el sol
Serena y furiosamente

Vas a sembrar con tu vida
Las semillas de un mundo perdido
Sobre un futuro recién nacido

Podrás construir en el barro
Nuevos mapas, y nuevos caminos
En la playa de los tiempos que vengan
Encontrar un secreto de luz

Brilla el sol de un nuevo amanecer
Sobre un cielo que esta por nacer
Brilla el sol y vuelve a comenzar
Otro milagro de este ciclo sin final
Al partir un beso y una flor
En este mundo misterioso de cartón

El mundo efímero escenario
De nuestra pobre maravilla

El carnaval ya dio la función
Un barrio perdido de trapo y carbón
Descuelga banderines de color
En este cielo de cartón
Se va el camión se baja el telón
A la barriada el corazón

Adiós adiós carnaval
Mundo perdido y fugaz
Guardame siempre un lugar
Donde retornar
Adiós adiós carnaval
Por tu feliz brevedad
Para regresar

Adiós adiós carnaval...

Дитя с края света (В живую)

Тебе выпало родиться на краю света,
Посреди этого пиршества змей и шакалов.
Тебе выпало расти в это время, которое есть не что иное, как огромная куча одиночеств.
Дитя, сын детей, едва повзрослевших, которых мир старит ударами.
Дитя с края света, маленький огонек в буре, потайная дверь в стене.
Я принесу тебе столько объятий, сколько потребуется,
Мои последние и жалкие баррикады, мир, который нужно менять, и сердце в этом отступлении.

Дитя,
Что пришел в этот мир,
С огромными глазами
И чистой душой.
Дитя,
На ничейной земле,
Глиняный ангел,
Расправь свои крылья,
Прошу.

Ребенок родился
В городе
Под серым небом,
В бурю.
Район, страна,
Капля в море,
Широта,
Дело случая.
Немного южнее,
Немного позади,
Перевернутая карта,
Эдем без места.

Маленькая лодка посреди
Ярости ветров открытого моря,
Во власти судьбы,
Марионетка из шафрана
В безжалостном и преступном цирке
Подлого клоуна.

В окопах,
Где проигрываются битвы
С обманщиком,
Который платит за свои медали.
Одинокий ангел
Перед людоедом своих братьев,
С грязной монетой
На белой ладони.

Дитя
С края света,
Свет в конце моего глубочайшего плача.
Я, который был ребенком еще вчера,
И мир убивал меня когда-то,
Могу дать тебе свой крест
И бедную мечту.

Мечта, потерянная на карте вчерашнего дня,
Старые тетради, истекающие кровью поэзии,
Упорное пророчество о лучшем мире.

Песня, чтобы стереть
С твоих крыльев шрамы,
Пароли, чтобы войти
В тайну счастливых.

Каждый раз, когда восходит солнце,
Безмятежно и яростно.

Ты посеешь своей жизнью
Семена потерянного мира
В только что родившееся будущее.

Сможешь построить из глины
Новые карты и новые пути.
На берегу грядущих времен
Найдешь тайну света.

Сияет солнце нового рассвета
Над небом, которое вот-вот родится.
Сияет солнце и начинается заново
Еще одно чудо этого бесконечного цикла.
На прощание поцелуй и цветок
В этом таинственном мире из картона.

Мир - эфемерная сцена
Нашего жалкого чуда.

Карнавал уже дал представление.
Затерянный район из тряпок и угля
Снимает цветные флажки
С этого картонного неба.
Уезжает грузовик, опускается занавес,
В трущобы сердце.

Прощай, прощай, карнавал,
Потерянный и мимолетный мир.
Сохрани мне всегда место,
Куда вернуться.
Прощай, прощай, карнавал,
За твою счастливую краткость,
Чтобы вернуться.

Прощай, прощай, карнавал...