Presentacion - En Vivo - Agarrate Catalina traduction en allemand

Presentacion - En Vivo

Soplo de vida primera luz
Hombres cruzando un planeta azul
El universo y la eternidad
En un tablado, bajo el milagro
Del carnaval...

Un muñeco de barro y pan
Cruzando la tierra, sembrándola
Moldeandola por siglos de fuego, de viento y sal
En el camino del más allá...

Un puñado de humanidad
Con dos bocanadas de eternidad
Un único vuelo buscando felicidad

Un ángel perdido, borracho, caído
Al sur de los jardines del Edén
Mascotas feroces de todos los dioses
Detrás del vino dulce del placer

En multitud, solitario se marcha
Simios de pie disparando a matar
Un animal devorando su raza

Debajo del árbol del bien y del mal
Fuimos a nacer bajo algún farol
En el conventillo de la creación
Bajo el cielo azul, frente al ancho mar
Lucecita tenue de la inmensidad

Naufragando en un barco prestado
Buscando el dorado en un mar de hormigón.
Cabalgando en un ciego corcel,
Por los mapas de un tiempo feroz
Las fronteras del cielo al infierno
Nos miran movernos por su bacanal
Escenario de nuestra función,
La comedia de la humanidad.

Cada cual con su cruz,
Con su herida al costado,
Su rastro de luz.
Su lugar de esta boca encendida, su guerra y su paz
Su fugaz... espejismo de la libertad.

El corso del ser humano
Milagro hermoso y bestial
Carnaval demencial
De locura, de amor y de furia
El corso del ser humano
Un vals de fragilidad
Hombres y mujeres, soplo, luz y carne
Sangre de mi sangre son...

Torpes marionetas, ramo de violetas
Un manojo de ilusión...
Constelación de un cielo ardiente de jazmines
Una canción que se perdió en los cafetines
Milonga azul de estos simples mortales,
En los arrabales de la razón...

De muchachos frente al tiempo universal
Una caravana de radiante humanidad
Polvo de la tierra que a la tierra regresará...
Soy un ciudadano disfrazado de inmortal
Cambio de planeta en un camión de celofán
Otro ser humano en el espejo...
...del carnaval!

Präsentation - Live

Hauch des Lebens, erstes Licht
Menschen durchqueren einen blauen Planeten
Das Universum und die Ewigkeit
Auf einer Bühne, unter dem Wunder
Des Karnevals...

Eine Puppe aus Lehm und Brot
Durchquert die Erde, besät sie
Formt sie durch Jahrhunderte aus Feuer, Wind und Salz
Auf dem Weg ins Jenseits...

Eine Handvoll Menschlichkeit
Mit zwei Zügen Ewigkeit
Ein einziger Flug auf der Suche nach Glück

Ein verlorener Engel, betrunken, gefallen
Südlich der Gärten Eden
Wilde Haustiere aller Götter
Hinter dem süßen Wein des Vergnügens

In der Menge, einsam zieht er davon
Aufrechte Affen, schießend um zu töten
Ein Tier, das seine eigene Rasse verschlingt

Unter dem Baum von Gut und Böse
Wurden wir geboren unter irgendeiner Laterne
Im Mietskasernenhaus der Schöpfung
Unter dem blauen Himmel, vor dem weiten Meer
Schwaches Lichtlein der Unermesslichkeit

Schiffbruch erleidend auf einem geliehenen Boot
Suchend nach El Dorado in einem Meer aus Beton.
Reitend auf einem blinden Ross,
Durch die Karten einer wilden Zeit
Die Grenzen vom Himmel zur Hölle
Sehen uns bewegen durch ihr Bacchanal
Bühne unserer Vorstellung,
Die Komödie der Menschheit.

Jeder mit seinem Kreuz,
Mit seiner Wunde an der Seite,
Seiner Lichtspur.
Sein Platz aus diesem glühenden Mund, sein Krieg und sein Frieden
Sein flüchtiges... Trugbild der Freiheit.

Der Korso des menschlichen Wesens
Wunder, schön und bestialisch
Wahnsinniger Karneval
Aus Wahnsinn, Liebe und Wut
Der Korso des menschlichen Wesens
Ein Walzer der Zerbrechlichkeit
Männer und Frauen, Hauch, Licht und Fleisch
Blut von meinem Blut sind sie...

Unbeholfene Marionetten, ein Strauß Veilchen
Ein Bündel Illusion...
Konstellation eines brennenden Jasminhimmels
Ein Lied, das sich in den kleinen Cafés verlor
Blaue Milonga dieser einfachen Sterblichen,
In den Vorstädten der Vernunft...

Von Jungs angesichts der universellen Zeit
Eine Karawane strahlender Menschlichkeit
Staub der Erde, der zur Erde zurückkehren wird...
Ich bin eine Bürgerin, verkleidet als unsterblich
Wechsle den Planeten in einem Lastwagen aus Zellophan
Ein anderes menschliches Wesen im Spiegel...
...des Karnevals!