Paroles et traduction Agarrate Catalina - Presentacion
Trépense
por
los
trechos,
Shake
into
the
paths,
Incendien
las
calles
corriendo
la
voz
Set
fire
to
the
streets
spreading
the
word
Suban
el
barrio
al
camión,
Up
the
block
with
the
truck,
Griten
del
último
balcón
Shout
from
the
last
balcony
¡Que
vuelen
los
sombreros,
Let
the
hats
fly,
Se
escucha
febrero
subiendo
el
telón!
February
demands
the
curtain
going
up!
Una
vez
y
otra
vez
Once
and
over
again
Mágico
espiral
A
magical
spiral
Loca
rueda
del
azar
Wild
wheel
of
chance
Llueven
migas
de
pan
Bread
crumbs
rain
down
De
la
felicidad
Of
happiness
Ríe
y
llora
la
ciudad
The
city
cries
and
smiles
Hoy
de
nuevo
los
pies
Today
new
feet
Cuelgan
del
camión,
Hang
from
the
truck,
Gira
el
corso
alrededor
The
parade
goes
around
Canta
la
murga
The
murga
sings
Y
si
muero
hoy
And
if
I
die
today
El
cielo
puede
esperar...
Heaven
can
wait...
El
cielo
puede
esperar...
Heaven
can
wait...
El
cielo
puede
esperar...
Heaven
can
wait...
El
cielo
puede
esperar...
Heaven
can
wait...
Larareo
Lalalala
Pregón:
¡Vengan
a
ver
a
esta
extraña
cofradía
que
juró
vivir
cantando
bajo
un
cielo
pobre
de
retazos,
una
hermosa
luna
de
lata
y
un
millón
de
estrellas
de
cartón...!
Announcement:
Come
see
this
strange
brotherhood
that
swore
to
live
singing
under
a
poor
heaven
of
rags,
a
beautiful
tin
moon
and
a
million
cardboard
stars...!
¡Vengan
a
ver
a
esta
extraña
cofradía,
que
feliz
aprende
a
volver.!
Come
see
this
strange
brotherhood
that
happily
learns
to
return.!
Pichones
de
tahúres
Pigeons
of
gamblers
Y
payasos
callejeros.
And
street
clowns.
Los
hijos
de
los
hijos
The
sons
of
the
sons
De
canillas
milongueros
Of
milonguero
shins
Vinieron
a
heredar
Came
to
inherit
El
hábito
inmoral
An
immoral
habit
De
cada
febrero
salir
a
cantar
Of
going
out
to
sing
every
February
Carnaval,
Carnival,
Un
disfraz
apolillado
A
moth-eaten
costume
Se
vuelve
a
remendar.
Is
being
patched
up
again.
Carnaval,
Carnival,
Manantial
de
berretines
A
spring
of
worthless
fancies
Y
sueños
de
igualdad.
And
dreams
of
equality.
Carnaval,
Carnival,
Viejo
curda
y
trasnochado
Old
drunkard
and
night
owl
Empeñado
en
naufragar.
Determined
to
go
under.
Escuchá,
Listen,
No
sabés
lo
que
te
quiero
carnaval.
You
don't
know
how
much
I
love
you,
carnival.
Hay
lucecitas
There
are
little
lights
De
colores
en
la
esquina
Of
colors
on
the
corner
Porque
llegó
La
Catalina.
Because
Catalina
has
arrived.
Y
los
tablados
son
luminosos
trampolines,
And
the
stages
are
bright
trampolines,
Escaleras
que
nos
llevarán
Stairs
that
will
take
us
Cerca
de
la
libertad.
Close
to
freedom.
Y
por
un
mes
el
mundo
no
es
igual
And
for
a
month
the
world
is
different
Y
el
lobo
rojo
de
la
dignidad
And
the
red
wolf
of
dignity
Combate
contra
el
tiempo
del
chacal.
Fights
against
the
time
of
the
jackal.
Bajo
la
farsa
y
su
fugacidad,
Under
the
farce
and
its
fleetingness,
Tras
los
harapos
de
la
bacanal
Behind
the
rags
of
the
revelry
Empuña
sus
espadas
la
verdad.
Truth
wields
its
swords.
Los
dioses
brindan
por
los
demonios
The
gods
toast
the
demons
Y
al
que
manda
se
lo
manda
callar.
And
the
one
who
commands
is
ordered
to
shut
up.
Se
besa
el
lujo
con
la
miseria
Luxury
kisses
misery
¡¡¡
Bienvenidos,
que
arrancó
carnaval!
¡¡¡
Welcome,
carnival
has
started!
La
inmensa
noche
nos
pasó
a
buscar.
The
immense
night
came
to
look
for
us.
La
piel
del
aire
nos
miró
pasar
The
skin
of
the
air
watched
us
pass
Vestidos
con
un
traje
de
inmortal.
Dressed
in
an
immortal's
suit.
Y
una
alegría
sencilla
al
llegar
And
a
simple
joy
upon
arriving
Abre
en
el
alma
ventanas
dormidas
Opens
sleeping
windows
in
the
soul
Es
un
placer
encontrarlos
acá,
It
is
a
pleasure
to
find
you
here,
Regresó
La
Catalina,
Catalina
has
returned,
Escúchenla
saludar.
Listen
to
her
greeting.
Agarrate
Catalina,
Hold
on,
Catalina,
Agarrate
Catalina
Hold
on,
Catalina
Y
agarrate
catalina
And
hold
on,
Catalina
Que
llegó
La
Catalina.
Catalina
has
arrived.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.