Paroles et traduction Agarrate Catalina - Retirada 'Gente común' 2011

Retirada 'Gente común' 2011

Bajo el parral,
Mesa larga y festejo.
Años después
Alguien vuelve de lejos.
Todo el destierro, el exilo, el dolor
Derrotados en una canción.
Toda la nieve de su corazón
Derrotada una tarde de Sol.
Vuelta al Sol a zurcir los retazos.
Vuelta al Sol se completa el abrazo.
Alguien en mitad del mar
Ganó su pan,
Juntó la red.
Rezo y dos besos de alcohol,
Le pide al mar volver.
Sola entre las luces
Mira hacia atrás.
Lleva pocas horas
En la ciudad.
Su niñez,
Su mama,
El olor
Del hogar.
Su niñez
Ya no está,
Muere en la terminal.
Nadie los vio,
En su secreto,
En su rincón.
Último beso.
Chau, adiós.
Lluvia de sal
Ya no son dos
Contra el destiempo
Negro licor
El desencuentro
Chau, adiós.
Mares de sal.

El pool de un bar.
Dos buenos tipos
Salvan su amistad.
El pool de un bar.
Abrazo inmenso
Y otra vuelta más.
Al piso dos de un hospital.
Vuelve a subir,
Sale a fumar,
Ríe al llorar,
Llora al reir,
Corre a contar:
Tiene mi niño tanta luz,
Parte los clavos de mi cruz
Una mujer en el pretil,
Plomo el cielo gris,
Piensa en morir,
Vuelve a elegir
Otra vez vivir.
Cada vida,
Cada historia,
Farolitos en la oscuridad
Desafiando la avalancha
Despiadada de nuestra
Brutal velocidad.
Todos los reyes del mundo todos los mendigos
Cargan los mismos demoños,
El mismo dolor.
Cuatro payasos borrachos
Llorando en la fiesta.
Lagrima azul de una orquesta de gente común.
Tropel de simples mortales tras una esperanza,
A veces paso pintadas en un pizarrón.
Todos llegamos al mundo en la luz de una panza
Y nos iremos un día en un simple cajón.
Mi canción
De arlequín,
Un vulgar berretín
Esta breve eternidad
Ya llego a su fin,
Y mi vida que se va
Pide más piolín.
Mi canción (de clavos y tablon,)
De arlequín, (de grapa y de jazmin)
Un vulgar (es solo un berretín) berretín
Esta breve eternidad ya llego a su fin,
Y mi vida que se va pide más piolín.
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós
Carnaval.

Retired 'Common People' 2011

Under the arbor,
Long table and celebration.
Years later
Someone returns from afar.
All the exile, the exile, the pain
Defeated in a song.
All the snow in your heart
Defeated on a sunny afternoon.
Back to the sun to mend the scraps.
Back to the sun, the embrace is complete.
Someone in the middle of the sea
Earned his bread,
Gathered the net.
Prayer and two kisses of alcohol,
He asks the sea to return.
Alone among the lights
He looks back.
He has been in
The city.
His childhood,
His mother,
The smell
Of home.
His childhood
Is gone,
Dies in the terminal.
No one saw them,
In their secret,
In their corner.
Last kiss.
Bye, goodbye.
Salt shower
They are no longer two
Against the bad times
Black liquor
The misunderstanding
Bye, goodbye.
Seas of salt.

The pool of a bar.
Two good guys
They save their friendship.
The pool of a bar.
Immense embrace
And another turn.
To the second floor of a hospital.
He goes up again,
Goes out to smoke,
Laughs when he cries,
Cries when he laughs,
Runs to tell:
My child has so much light,
He breaks the nails of my cross
A woman on the windowsill,
The sky is gray,
She thinks about dying,
Chooses again
To live again.
Each life,
Each story,
Lanterns in the darkness
Defying the avalanche
Ruthless of our
Brutal speed.
All the kings of the world all the beggars
Carry the same demons,
The same pain.
Four drunk clowns
Crying at the party.
Blue tear of an orchestra of ordinary people.
A troop of ordinary mortals chasing a hope,
Sometimes I pass by paintings on a blackboard.
We all come into the world in the light of a belly
And we will leave one day in a simple box.
My song
Of harlequin,
A vulgar whim
This brief eternity
Is coming to an end,
And my life that is going away
Asks for more twine.
My song (of nails and planks,)
Of harlequin, (of staple and jasmine)
A vulgar (it's just a whim) whim
This brief eternity is coming to an end,
And my life, which is going, asks for more twine.
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Carnival.