Paroles et traduction Agarrate Catalina - Soy

Soy

Con los añicos del cristal
Armar mi espejo
Y en los escombros del jardín
Ser tierra y flor

Con los retazos del ayer
Tejer mi manta
Leyendo el mapa de mi piel
Oír tu voz

Y al sembrar tu luz
Renazco en tu milagro
Y en el viento sur
Soplando vida al barro
Sé quién soy

Soy todos los pasos valientes de mis abuelas
Su latir furioso que dio vueltas la tierra
Partió los muros, y estalló al silencio hasta vencerlo entero
Soy todos los pájaros de humo tejidos en su aire
Nacidos para buscarme
Soy la terquedad de mis abuelos
Su semilla sedienta y justa
La profecía imposible de sus libros
Y el mar lejano de su niñez
Soy los ojos de mi madre, el fuego de su sangre
El eco de su esperanza
Soy las manos buenas de mi padre hechas cuna
Soy la carcajada más alta del mundo en una foto sobre sus hombros
Soy todas las esquinas de esta ciudad de candiles
Y tempestades y cicatrices y alas
Sus 30.000 ausencias ardiendo
Viviendo en los brazos que sostienen los carteles
Que me hacen ser quién soy

Y al sembrar tu luz
Renazco en tu milagro
Y en el viento sur
Soplando vida al barro
Sé quién soy

Al sembrar tu luz
Renazco en tu milagro
Y en el viento sur
Soplando vida al barro
Sé quién soy

Я

Из осколков стекла
Соберу зеркало
И из обломков сада
Стану землей и цветком

Из лоскутков прошлого
Сошью покрывало
По коже, как по карте
Услышу твой голос

И в твоем свете
Воспряну из пепла
И теплый ветер южный
Вдохнет жизнь в глину
И узнаю себя

Я - все смелые шаги моих бабушек
Стук их сердца, что землю переворачивал
Рушил стены и тишину разрывал
Я - все птицы из дыма, что летели в небе
Рожденные, чтоб найти меня
Я - упорство моих дедов
Их семя жаждущее и справедливое
Их книг невозможное пророчество
И дальнее море их детства
Я - глаза моей матери, огонь ее крови
Эхо ее надежды
Я - добрые руки моего отца, как колыбель
Я - самый громкий смех в мире на фотографии на его плечах
Я - все углы этого города со светильниками
И бури, и шрамы, и крылья
Его 30 000 тоскующих огней
Живут в руках, что держат плакаты
Что помогают мне осознать себя

И в твоем свете
Воспряну из пепла
И теплый ветер южный
Вдохнет жизнь в глину
И узнаю себя

В твоем свете
Воспряну из пепла
И теплый ветер южный
Вдохнет жизнь в глину
И узнаю себя