Paroles et traduction DZIARMA - Blisko mnie

Blisko mnie

Choć łączy nas wiele tak,
Znów czuje chłód,
Wciąż brak mi twego głosu,
Szczerości słów,
Choć wiatr celuje w oczy,
Okrada ze snów,
Nie odwracaj wzroku,
Nim odnajdziesz mnie,
Nim odnajdziemy się.

W każdą noc, w każdy dzień,
Brak mi tchu, kiedy nie ma Cię.
W każdą noc, w każdy dzień,
Brak mi tchu, kiedy nie ma Cię.
Tak blisko mnie, tak blisko mnie, tak blisko mnie
Mnie, mnie, mnie
W każdą noc, w każdy dzień,
Zostań tu, nie oddalaj się.

Bez obaw i świadków,
Pobiegnijmy w deszcz,
Zatańczmy na palcach,
Niezdarnie chwiejąc się,
Dłonie mam spokojne,
I choć czuje chłód,
Zaczekam na Ciebie,
Aż odnajdziesz mnie,
Aż odnajdziemy się.

W każdą noc, w każdy dzień,
Brak mi tchu, kiedy nie ma Cię.
W każdą noc, w każdy dzień,
Brak mi tchu, kiedy nie ma Cię.
Tak blisko mnie, tak blisko mnie, tak blisko mnie
Mnie, mnie, mnie
W każdą noc, w każdy dzień,
Zostań tu, nie oddalaj się.

When all the doors are closing
When every promise is gone
It's easy to be hiding
But ain't where I belong
No need to sugarcoat it
They say bad habits die hard
Gotta dare to pull the trigger
Put your heart to the stars
Oh boy you better run now
Do boy you better run today
Fuck it start callin' the shots
And leave the haters to hate
We got a million readers
We got a million rhymes
Yeah we were made for loving
And freedom is on our side
Its time that we live it up, its time we see the sky
Together we'll keep on tripping
To high to ever come down
It time that we live it up
Its time that we see the sky
Together we keep on tripping
To high to ever come down

W każdą noc, w każdy dzień,
Brak mi tchu, kiedy nie ma Cię.
W każdą noc, w każdy dzień,
Brak mi tchu, kiedy nie ma Cię.
Tak blisko mnie, tak blisko mnie, tak blisko mnie
Mnie, mnie, mnie
W każdą noc, w każdy dzień,
Zostań tu, nie oddalaj się.

Près de moi

Même si beaucoup de choses nous unissent,
Je sens à nouveau le froid,
Ta voix me manque encore,
L'honnêteté de tes mots,
Même si le vent me pique les yeux,
Me vole mes rêves,
Ne détourne pas les yeux,
Avant de me retrouver,
Avant que nous nous retrouvions.

Chaque nuit, chaque jour,
Je manque d'air quand tu n'es pas là.
Chaque nuit, chaque jour,
Je manque d'air quand tu n'es pas là.
Si près de moi, si près de moi, si près de moi
Moi, moi, moi
Chaque nuit, chaque jour,
Reste ici, ne t'éloigne pas.

Sans crainte ni témoin,
Courons sous la pluie,
Dansons sur la pointe des pieds,
En titubant maladroitement,
Mes mains sont calmes,
Et même si je sens le froid,
J'attendrai que tu reviennes,
Jusqu'à ce que tu me retrouves,
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

Chaque nuit, chaque jour,
Je manque d'air quand tu n'es pas là.
Chaque nuit, chaque jour,
Je manque d'air quand tu n'es pas là.
Si près de moi, si près de moi, si près de moi
Moi, moi, moi
Chaque nuit, chaque jour,
Reste ici, ne t'éloigne pas.

Quand toutes les portes se ferment
Quand chaque promesse s'évapore
Il est facile de se cacher
Mais ce n'est pas ma place
Pas besoin de sucrer les pilules
On dit que les mauvaises habitudes sont tenaces
Il faut oser tirer la gâchette
Mettre ton cœur vers les étoiles
Oh mon garçon, tu ferais mieux de courir maintenant
Fais-le, tu ferais mieux de courir aujourd'hui
Fous le camp, commence à donner les ordres
Et laisse les haineux haïr
On a un million de lecteurs
On a un million de rimes
Ouais, on est fait pour aimer
Et la liberté est de notre côté
Il est temps de profiter de la vie, il est temps de voir le ciel
Ensemble, on continuera à déraper
Trop haut pour jamais redescendre
Il est temps de profiter de la vie
Il est temps de voir le ciel
Ensemble, on continuera à déraper
Trop haut pour jamais redescendre

Chaque nuit, chaque jour,
Je manque d'air quand tu n'es pas là.
Chaque nuit, chaque jour,
Je manque d'air quand tu n'es pas là.
Si près de moi, si près de moi, si près de moi
Moi, moi, moi
Chaque nuit, chaque jour,
Reste ici, ne t'éloigne pas.