Paroles et traduction Ágata - Juro (e jurarei)

Juro (e jurarei)

Sempre fui o teu último abrigo
Teu brinquedo preferido ao chegar a madrugada
Sempre fui teu regaço, teu colo
Quando acabava o consolo que as aventuras te davam

Sempre fui teu destino derradeiro
Que só punha em primeiro, quando mais ninguém te queria
Sempre fui boneca de desejo
Que enganavas com um beijo e assim tudo te fazia

E hoje sem vergonha ainda queres que eu viva assim
Recebendo espinhos e dando cama de cetim.
Tens o teu prazer e nada importa a minha dor
Pra ti, ser feliz é um estar bem e outro pior.
Mas pra mim acabou

E assim agora juro
Não volto a cair nos teus braços
Sim eu juro
Que não vou ser mais um farrapo
Acabou tudo, tudo
Pois eu de sofrer tanto me cansei.
E assim eu juro
Não volto a dar-te a minha vida.
Sim eu juro
Jamais serei escrava e submissa.
Do teu mundo, juro, juro
Juro e jurarei

Sempre fui pra ti aquela chama
Só quando tu noutras camas, o prazer não encontravas.
Sempre fui teu bem, tua metade
Mas do que vale a verdade, se raramente falavas.

Sempre fui rainha por instantes
Enquanto os casos errantes, que tu tinhas eram sempre.
Sempre fui aquela que no fundo
Só os restos do teu tudo, foi aquilo que mais teve.

I swear (and I will swear)

I have always been your last refuge
Your favorite toy when the night falls
I have always been your lap, your bosom
When the comfort that your adventures gave you ran out

I have always been your ultimate destination
That you only put first, when no one else wanted you
I have always been a wish doll
That you would fool with a kiss and so make you do everything

And today, without shame, you still want me to live like this
Receiving thorns and giving a bed of satin.
You have your pleasure and my pain doesn't matter
For you, being happy is being well and someone else worse.
But for me, it's over

And so now I swear
I will not fall into your arms again
Yes, I swear
I will not be a rag anymore
It's all over, everything
Because I've had enough of suffering so much.
And so I swear
I will not give you my life again.
Yes, I swear
I will never be a slave and submissive.
Of your world, I swear, I swear
I swear and I will swear

I have always been that flame for you
Only when you couldn't find pleasure in other beds.
I've always been your good, your half
But what is the value of truth, if you rarely spoke.

I have always been a queen for a moment
While the errant affairs you had were always there.
I have always been the one who deep down
Only had the leftovers of your everything.