Paroles et traduction Ágata - Juro (e jurarei)

Juro (e jurarei)

Sempre fui o teu último abrigo
Teu brinquedo preferido ao chegar a madrugada
Sempre fui teu regaço, teu colo
Quando acabava o consolo que as aventuras te davam

Sempre fui teu destino derradeiro
Que só punha em primeiro, quando mais ninguém te queria
Sempre fui boneca de desejo
Que enganavas com um beijo e assim tudo te fazia

E hoje sem vergonha ainda queres que eu viva assim
Recebendo espinhos e dando cama de cetim.
Tens o teu prazer e nada importa a minha dor
Pra ti, ser feliz é um estar bem e outro pior.
Mas pra mim acabou

E assim agora juro
Não volto a cair nos teus braços
Sim eu juro
Que não vou ser mais um farrapo
Acabou tudo, tudo
Pois eu de sofrer tanto me cansei.
E assim eu juro
Não volto a dar-te a minha vida.
Sim eu juro
Jamais serei escrava e submissa.
Do teu mundo, juro, juro
Juro e jurarei

Sempre fui pra ti aquela chama
Só quando tu noutras camas, o prazer não encontravas.
Sempre fui teu bem, tua metade
Mas do que vale a verdade, se raramente falavas.

Sempre fui rainha por instantes
Enquanto os casos errantes, que tu tinhas eram sempre.
Sempre fui aquela que no fundo
Só os restos do teu tudo, foi aquilo que mais teve.

Клянусь (и буду клясться)

Я всегда была твоим последним прибежищем,
Твоей любимой игрушкой с наступлением рассвета,
Я всегда была твоей гаванью, твоим убежищем,
Когда заканчивалось утешение, которое давали тебе твои авантюры.

Я всегда была твоим последним пунктом назначения,
Который ты ставил на первое место, только когда больше никто тебя не хотел,
Я всегда была куклой для твоих желаний,
Которую ты обманывал поцелуем, и этим все для тебя делала.

И сегодня ты без стыда всё ещё хочешь, чтобы я жила так,
Получая шипы, но стеля тебе постель из атласа.
У тебя есть своё удовольствие, и тебе нет дела до моей боли,
Для тебя быть счастливым — это значит, чтобы один был в порядке, а другой страдал.
Но для меня всё кончено.

И теперь я клянусь,
Что больше не упаду в твои объятия,
Да, я клянусь,
Что больше не буду тряпкой,
Всё кончено, всё,
Потому что я устала так страдать.
И поэтому я клянусь,
Что больше не отдам тебе свою жизнь.
Да, я клянусь,
Что никогда не буду рабой и покорной.
Из твоего мира, клянусь, клянусь,
Клянусь и буду клясться.

Я всегда была для тебя тем пламенем,
К которому ты обращался, только когда в других постелях не находил удовольствия.
Я всегда была твоим благом, твоей половиной,
Но какая польза от правды, если ты так редко говорил ее.

Я была королевой на мгновение,
Пока твои случайные связи всегда были с тобой.
Я всегда была той, кому в глубине души,
Доставались лишь остатки твоего всего, это то, что у меня было.