Maldito Amor, Maldito - Agata traduction en allemand

Maldito Amor, Maldito

Maldito amor que me elouquece
Às vezes parece que fazes bruxedo
Pois é tão grande o sentimento
Que sinto cá dentro, te amo com medo
Maldito amor que já num queria
Fizeste magia e agora receio
Sofrer mais outro desengano
Não sei se te amo mais do que te odeio

Bendita hora que tu deixaste a minha vida
Pois era a separação, a unica saída
Porque pra mim um mais um são dois e não são três
Bendita a hora que tu foste embora de vez

Maldito dia que eu te deixei regressar
A cicatriz mal se via e agora vão voltar
As noites de insônia, de espera, de pura maldição
Maldito dia que eu abri outra excepção

Maldito amor que me elouqueces
Às vezes parece que fazes bruxedo
Pois é tão grande o sentimento
Que sinto cá dentro, te amo com medo
Maldito amor que já num queria
Fizeste magia e agora receio
Sofrer mais outro desengano
Não sei se te amo mais do que te odeio

Bendita a hora que nos achamos solução
Não se pudia viver num clima de traição
Nessa mentira cortante que nos ia matando
Nessa dúvida constante que nos foi separando

Maldito dia que eu não quis ver a verdade
E pensei que tu voltavas de livre vontade
Vieste porque outro alguém te fez o mesmo a ti
Maldito dia que eu te deixei voltar pra mim

Maldito amor que me elouqueces
Às vezes parece que fazes bruxedo
Pois é tão grande o sentimento
Que sinto cá dentro, te amo com medo
Maldito amor que já num queria
Fizeste magia e agora receio
Sofrer mais outro desengano
Não sei se te amo mais do que te odeio

Maldito amor que me elouqueces
Às vezes parece que fazes bruxedo
Pois é tão grande o sentimento
Que sinto cá dentro, te amo com medo
Maldito amor que já num queria
Fizeste magia e agora receio
Sofrer mais outro desengano
Não sei se te amo mais do que te odeio

Verdammte Liebe, Verdammte

Verdammte Liebe, die mich verrückt macht
Manchmal scheint es, als würdest du zaubern
Denn es ist so groß, das Gefühl
Das ich hier drinnen spüre, ich liebe dich mit Angst
Verdammte Liebe, die ich nicht mehr wollte
Du hast gezaubert und jetzt befürchte ich
Eine weitere Enttäuschung zu erleiden
Ich weiß nicht, ob ich dich mehr liebe als ich dich hasse

Gesegnete Stunde, als du mein Leben verließest
Denn die Trennung war der einzige Ausweg
Denn für mich ist eins plus eins zwei und nicht drei
Gesegnet sei die Stunde, als du für immer gegangen bist

Verdammter Tag, an dem ich dich zurückkommen ließ
Die Narbe war kaum sichtbar und jetzt kehren sie zurück
Die Nächte der Schlaflosigkeit, des Wartens, des puren Fluchs
Verdammter Tag, an dem ich eine weitere Ausnahme machte

Verdammte Liebe, die mich verrückt macht
Manchmal scheint es, als würdest du zaubern
Denn es ist so groß, das Gefühl
Das ich hier drinnen spüre, ich liebe dich mit Angst
Verdammte Liebe, die ich nicht mehr wollte
Du hast gezaubert und jetzt befürchte ich
Eine weitere Enttäuschung zu erleiden
Ich weiß nicht, ob ich dich mehr liebe als ich dich hasse

Gesegnete Stunde, als wir eine Lösung fanden
Man konnte nicht in einem Klima des Verrats leben
In dieser schneidenden Lüge, die uns umbrachte
In diesem ständigen Zweifel, der uns trennte

Verdammter Tag, an dem ich die Wahrheit nicht sehen wollte
Und dachte, du kämst aus freiem Willen zurück
Du kamst, weil jemand anderes dir dasselbe angetan hat
Verdammter Tag, an dem ich dich zu mir zurückkehren ließ

Verdammte Liebe, die mich verrückt macht
Manchmal scheint es, als würdest du zaubern
Denn es ist so groß, das Gefühl
Das ich hier drinnen spüre, ich liebe dich mit Angst
Verdammte Liebe, die ich nicht mehr wollte
Du hast gezaubert und jetzt befürchte ich
Eine weitere Enttäuschung zu erleiden
Ich weiß nicht, ob ich dich mehr liebe als ich dich hasse

Verdammte Liebe, die mich verrückt macht
Manchmal scheint es, als würdest du zaubern
Denn es ist so groß, das Gefühl
Das ich hier drinnen spüre, ich liebe dich mit Angst
Verdammte Liebe, die ich nicht mehr wollte
Du hast gezaubert und jetzt befürchte ich
Eine weitere Enttäuschung zu erleiden
Ich weiß nicht, ob ich dich mehr liebe als ich dich hasse