Paroles et traduction Agathonas Iakovidis - Gia Des Me

Gia Des Me

Για δες με πως εμαύρισα
μαύρος σαν τον αράπη
δεν είναι από την αραπιά
μόνο από την αγάπη.

Το σκυλί σου θέλει φόλα
κι ο άντρας σου θέλει πιστόλα.
Αχ, αμάν αμάν,
δεν βγαίνεις να σε δω.

Το μάρμαρο της πόρτας σου
ήρθα να το πατήσω
τον πόνο που 'χω στην καρδιά
ήρθα για να τον σβήσω.

Το σκυλί σου με γαβγίζει
κι ο άνδρας σου με φοβερίζει.
Αχ, αμάν αμάν,
για σένα θα χαθώ.

For Me

Just look at how dark I've become,
as black as a Moor,
not from the Moors,
only from my love.

Your dog needs poison,
and your husband needs a gun.
Oh, oh dear, oh dear,
you don't come out so I can see you.

The marble of your door
I came to step on it,
the pain that's in my heart
I came to erase it.

Your dog is barking at me,
and your husband is frightening me.
Oh, oh dear, oh dear,
for you I will be lost.