Paroles et traduction Agathonas Iakovidis - To Kalokairi Tora

To Kalokairi Tora

Το καλοκαίρι τώρα γυρεύομε δροσιά
κι ο κόσμος παίρνει φόρα στην ακροθαλασσιά.
Αγόρια και κορίτσια σαν γλάροι να πετούν,
με χίλια δυο καπρίτσια στο κύμα να βουτούν.

Ξαπλωμένοι βλέπεις χάμω νέοι, γέροι σαν τρελοί
να φιλιούνται μες στην άμμο με τη ζέστη την πολύ.

Κοπέλες σαν το γάλα, νεράιδες πλουμιστές,
απ′ την πολύ λιακάδα να γίνονται ψητές.
ποδάρια ξουρισμένα, ποδάρια μου μποτέ (beauteux),
κορμιά καβουρντισμένα με γάμπες τριχωτές.

Τρυφερές γλυκιές μικρούλες, κοριτσόπουλα τρελά,
σαν ψημένες γαλοπούλες να πετούν χωρίς φτερά.

Και τότε βλέπομ' όλοι πως έχομ′ ομορφιές
μα έχουμε και χάλια που είναι για να κλαις,
σαν βλέπω να βουτάνε κι οι φώκιες οι γριές
και γέροι με φαλάκρες, μουστάκια και κοιλιές.

Και αγόρια να 'ν' καημένα σαν ορτύκια σουβλιστά,
σαν κοκόρια μαδημένα, σαν τρυγόνια ξυδιαστά.

To Kalokairi Tora

The summer now, we look for coolness
and the world takes momentum at the seaside.
Boys and girls as gulls fly,
with a thousand and two whims to dive into the wave.

Lying down you see on the ground young, old people like crazy people
kissing in the sand with the heat.

Girls like milk, flowery fairies,
from the too much sun to be roasted.
shaved legs, my beauteux legs,
sunburned bodies with hairy legs.

Tender sweet little ones, crazy girls,
like roasted turkeys to fly without wings.

And then we all see that we have beauties
but we also have bad things that make you cry,
like when I see old seals dive in
and old men with bald heads, mustaches and bellies.

And boys to be burnt like skewered quails,
like plucked roosters, like vinegar pigeons.