Xaveriotissa - Agathonas Iakovidis traduction en français

Xaveriotissa

Μαραίνεται η καρδούλα μου
από πικρό μαράζι
για κάποια ξαβεριώτισσα
που όλο καημούς μου βάζει

Βραδιοξημερώνομαι
πάντα στη γειτονιά της
να μ' ανταμώσει δεν μπορεί
φοβάται τη μαμά της

Έλα και σου 'χω κούκλα μου
βοτάνι να σου δώσω
να την κοιμήσεις μια βραδιά
να 'ρθεις να σ' ανταμώσω

Πόσες φορές θα σου το πω
με μια γλυκιά κιθάρα
πως έχω αγάπη στην καρδιά
για σε κρυφή λαχτάρα

Xaveriotissa

Mon cœur se fane
d'une profonde tristesse
pour une certaine Xaveriotissa
qui ne cesse de me remplir de regrets

Je passe mes nuits et mes jours
à errer dans son quartier
elle ne peut pas me rencontrer
elle a peur de sa mère

Viens, ma chérie, j'ai pour toi
une herbe magique à te donner
pour l'endormir une nuit
afin que tu viennes me rejoindre

Combien de fois dois-je te le dire
avec ma douce guitare
que j'ai un amour dans mon cœur
pour toi, un désir secret