Parapono Mou - Aggelos Dionisiou traduction en allemand

Parapono Mou

Παράπονό μου, παράπονό μου
στο πρόσωπό μου μια χαρακιά
Ένα σου λέω παράπονό μου
μην ξαναφύγεις πια

Χρώματα αλλάζει το πρόσωπό μου
παράπονό μου σαν μου γελάς
Χάνω τον κόσμο από εμπρός μου
όταν δε μ' αγαπάς

Παράπονό μου, παράπονό μου
κρίνο και ρόδο μου
Δώρο σου κάνω τον εαυτό μου
Έχεις το λόγο μου
να μη σε χάσω παράπονό μου
Τρέμω απ' το φόβο μου

Παράπονό μου, παράπονό μου
στο πρόσωπό μου μια χαρακιά
Ένα σου λέω παράπονό μου
μην ξαναφύγεις πια

Που ν' ακουμπήσω το όνειρό μου
παράπονό μου το πιο γλυκό
Φεύγεις και χάνω κάθε δικό μου
και που να κρατηθώ

Παράπονό μου...
Παράπονό μου...
...να μη σε χάσω παράπονό μου
τρέμω απ' το φόβο μου

Meine Klage

Meine Klage, meine Klage
auf meinem Gesicht eine Narbe
Eins sage ich dir, meine Klage
geh nicht wieder fort

Farben wechselt mein Gesicht
meine Klage, wenn du lächelst
Ich verliere die Welt vor mir
wenn du mich nicht liebst

Meine Klage, meine Klage
meine Lilie und Rose
Ich schenke dir mich selbst
Du hast mein Wort
dass ich dich nicht verliere, meine Klage
Ich zittere vor meiner Angst

Meine Klage, meine Klage
auf meinem Gesicht eine Narbe
Eins sage ich dir, meine Klage
geh nicht wieder fort

Wo soll ich meinen Traum
anlehnen, meine süße Klage
Du gehst, ich verliere alles
und wohin mich halten?

Meine Klage...
Meine Klage...
...dass ich dich nicht verliere, meine Klage
zittere vor meiner Angst