Valot - Agents , Jorma Kääriäinen traduction en allemand

Valot

Ilta saapuu hiljaa huoahtain
Valot syttyy taakse ikkunain
Ei jää pimeään
Muut kukaan yksinään
Valot pois yön varjot häivyttää
Vaan - en mä niitä sytytäkään, en
Luulen: tuskin niitä tarvitsen
Kun sinä niin olet valo kirkkahin
Sanoisin, liikaakin se valaisee

Kaikki tahtoo tietää, miksi jää
Asuntoni aivan pimeään
Varjot kietoutuu
Niihin tukehtuu
Mulle vaikka mitä tapahtuu
Vaan - ne ei tiedä että valo vois
Säikyttää tän aran tunteen pois
Siis kahdestaan päätettiin: ei milloinkaan
Valot käy meitä päin palamaan

Lichter

Der Abend kommt leise seufzend
Lichter gehen an hinter den Fenstern
Niemand bleibt im Dunkeln zurück
Niemand sonst allein
Die Lichter vertreiben die Schatten der Nacht
Aber - ich mache sie nicht an, nein
Ich glaube: ich brauche sie kaum
Da du doch das hellste Licht bist
Ich würde sagen, es leuchtet sogar zu sehr

Alle wollen wissen, warum meine Wohnung
Ganz im Dunkeln bleibt
Schatten verschlingen sich
Man erstickt darin
Auch wenn mir alles Mögliche passiert
Aber - sie wissen nicht, dass das Licht könnte
Dieses scheue Gefühl verscheuchen
Also haben wir zu zweit beschlossen: niemals
Werden Lichter auf uns scheinen