Paroles et traduction Agents & Jorma Kääriäinen - Valot

Valot

Ilta saapuu hiljaa huoahtain
Valot syttyy taakse ikkunain
Ei jää pimeään
Muut kukaan yksinään
Valot pois yön varjot häivyttää
Vaan - en mä niitä sytytäkään, en
Luulen: tuskin niitä tarvitsen
Kun sinä niin olet valo kirkkahin
Sanoisin, liikaakin se valaisee

Kaikki tahtoo tietää, miksi jää
Asuntoni aivan pimeään
Varjot kietoutuu
Niihin tukehtuu
Mulle vaikka mitä tapahtuu
Vaan - ne ei tiedä että valo vois
Säikyttää tän aran tunteen pois
Siis kahdestaan päätettiin: ei milloinkaan
Valot käy meitä päin palamaan

Lights

The evening arrives with a quiet sigh
Lights turn on behind the windows
No one is left in the dark
By themselves anymore
The lights chase away the shadows of the night
But - I don't turn them on, no
I think: I hardly need them
When you are such a bright light
I would say, it shines too brightly

Everyone wants to know, why
My apartment is completely dark
The shadows intertwine
They suffocate in them
Anything could happen to me
But - they don't know that light could
Scare this shy feeling away
So we decided together: don't ever
Let the lights burn toward us