Paroles et traduction Aggeliki İliadi - Kati Antres Paidia

Kati Antres Paidia

Απόψε πάλι θυμήθηκα έναν παλιό έρωτά μου
Με αναμνήσεις ξενύχτησα, τον είχα πάρει αγκαλιά μου
Κάτι αγάπες παράξενες μες στην ψυχή μας φωλιάζουν
Κι αν μία τέτοια δεν έζησες, να σου πω με τι μοιάζουν

Είναι σαν καλοκαίρια, είναι σαν πυρκαγιές
Είναι όπως τ' αστέρια που πέφτουν χωρίς να φταις

Κάτι άντρες παιδιά μας παιδεύουνε
Μα αυτούς μια ζωή θα λατρεύουμε
Κάτι άντρες παιδιά μας κουράζουνε
Μας πονάνε, μα δεν τους αλλάζουμε

Πόσα ξενύχτια στο πάτωμα μ' ένα τσιγάρο στο στόμα
Να περιμένουμε άσκοπα ένα τηλέφωνο ακόμα
Με απορίες μας άφησαν, και μια γλυκόπικρη γεύση
Μα όμως πάντα γυρίζουνε σε μια ανείπωτη σκέψη

Είναι σαν καλοκαίρια, είναι σαν πυρκαγιές
Είναι όπως τ' αστέρια που πέφτουν χωρίς να φταις

Κάτι άντρες παιδιά μας παιδεύουνε
Μα αυτούς μια ζωή θα λατρεύουμε
Κάτι άντρες παιδιά μας κουράζουνε
Μας πονάνε, μα δεν τους αλλάζουμε

Kati Antres Paidia

Tonight I remembered my old lover again
Night after night I stayed up with memories, I held him in my arms
There are strange loves that nest in our souls
And if you have never experienced such a love, I will tell you what they resemble

They are like summers, they are like fires
They are like stars that fall through no fault of your own

There are childish men that torment us
But we will love them all our lives
There are childish men that wear us out
They hurt us, but we don't change them

How many nights on the floor with a cigarette in my mouth
Waiting in vain for one more telephone call
They left us with unanswered questions, and a bittersweet taste
But they always return to an unspoken thought

They are like summers, they are like fires
They are like stars that fall through no fault of your own

There are childish men that torment us
But we will love them all our lives
There are childish men that wear us out
They hurt us, but we don't change them