Paroles et traduction Aggeliki İliadi - Magkia Mou

Magkia Mou

Πες μου πως νιώθεις τώρα που με βλέπεις να πονάω
που προσπαθώ με το ποτό να ξεχαστώ μα δεν μπορώ
που κάθε βράδυ τη σκιά μου κυνηγάω
χαίρεσαι νιώθεις καλά που έχεις κερδίσει αυτό το παιχνίδι εγωισμού
νιώθεις πιο άντρας που για σένα καταστρέφω ένα ένα κάθε όνειρο που κάνω
που τον εαυτό μου χάνω πες μου

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να 'μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ.
Μαγκιά μου να λέω σ' αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν' αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ' αγαπώ.

Είναι τελικά τόσο αστείο αλλά η πραγματική αγάπη φαίνεται όταν χωρίζεις
όταν όλο σου το είναι θέλει να εκδικηθεί
όταν κάθε κύτταρο σου τη κατάντια σου μισεί
όταν όλα αυτά που είχες τώρα μοιάζουν με ψέμα
όταν νιώθεις προδομένος όταν φτάνεις ως στο τέρμα
όμως δε θα σου κάνω τη χάρη
δε θα σου δώσω την εκδίκηση γιατί δεν την αξίζεις
γέλα τώρα που μπορείς.

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να 'μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ.
Μαγκιά μου να λέω σ' αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν' αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ' αγαπώ.

Κάθε όνειρο αξίζει, δε φοβάμαι
κι αν με πρόδωσες εγώ εντάξει θα 'μαι
δεν πειράζει να προσέχεις τις ευχές σου
κάθε αύριο θα συναντάς στο χθες σου.
Τρέξε όσο μπορείς, τρέξε να κρυφτείς
λάθος το σωστό κάνω μα κι αυτό.μαγκιά μου.μαγκιά μου

Μαγκιά μου να καταστρέφομαι να καίω τη καρδιά μου
να 'μαι κομμάτια για τον ψεύτη ερωτά μου
και να τρελαίνομαι που εσύ δεν είσαι εδώ.
Μαγκιά μου να λέω σ' αγάπησα κι ας έχω πέσει έξω
να ψάχνω δύναμη κι απόψε για ν' αντέξω
γιατί μαγκιά μου είναι που ακόμα, που ακόμα σ' αγαπώ.

My Sweetheart

Tell me how do you feel now that you see me in pain
that I try to forget with drinks but I can't
that every night I chase my shadow
are you happy, do you feel good that you've won this game of ego
do you feel more like a man that for you I destroy every dream I make
that I lose myself, tell me

My sweetheart to destroy myself, to burn my heart
to be in pieces for the liar of my love
and to go mad because you're no longer here.
My sweetheart to say I loved you even if I'm wrong
to search for strength tonight to endure
because my sweetheart it's that I still love you, that I still love you .

It's so funny in the end, but the real love appears when you break up
when all your being wants to get revenge
when every cell of you hates your misery
when all that you had now seems like a lie
when you feel betrayed when you reach your end
but I won't do you the favour
I won't give you revenge because you don't deserve it
laugh now while you can.

My sweetheart to destroy myself, to burn my heart
to be in pieces for the liar of my love
and to go mad because you're no longer here.
My sweetheart to say I loved you even if I'm wrong
to search for strength tonight to endure
because my sweetheart it's that I still love you, that I still love you .

Every dream is worth it, I'm not afraid
and if you betrayed me I'll be okay
never mind, be careful with your wishes
every tomorrow you'll find your yesterday.
Run as much as you can, run to hide
I do the wrong for the right, but this..my sweetheart..my sweetheart

My sweetheart to destroy myself, to burn my heart
to be in pieces for the liar of my love
and to go mad because you're no longer here.
My sweetheart to say I loved you even if I'm wrong
to search for strength tonight to endure
because my sweetheart it's that I still love you, that I still love you .