Paroles et traduction Agnaldo Timoteo - É Tão Triste Veneza (Que C'est Triste Venise)

É Tão Triste Veneza (Que C'est Triste Venise)

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Busca-se carinho
Encontra-se tristeza
A curva do caminho
Tua sombra apagou

É tão triste Veneza
Quando ouço no ar
Barcarolas que vem
Minha dor realçar

O coração se aperta
Quando as gôndolas passam
Acobertando amantes
Que felizes se abraçam

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Os museus, as igrejas
Abrem em vão suas portas
Mostrando belezas
Inúteis e mortas

É tão triste Veneza
À noite, olhando o mar
Quando se está sozinho
E não se quer chorar

E quando se ironiza
O que ficou pra trás
Querendo esquecer
O que não se tem mais

Adeus, todos os pombos
Que foram tão amigos
Ponte dos suspiros
Adeus, sonhos perdidos

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Venice Is So Sad (Que C'est Triste Venise)

Venice is so sad
In days of longing
Venice is so sad
When our love is gone

I crave affection
But only find sadness
The curve of the path
Where your shadow faded

Venice is so sad
When I hear in the air
Barcarolles drifting by
They only amplify my pain

My heart aches
As the gondolas pass
Concealing lovers
Who embrace so blissfully

Venice is so sad
In days of longing
Venice is so sad
When our love is gone

Museums and churches
Open their doors in vain
Displaying their beauty
Futile and lifeless

Venice is so sad
At night, as I gaze at the sea
When I am alone
And I don't want to cry

I try to laugh off
What I've left behind
But I long to forget
What can never be mine

Farewell, all the pigeons
Who were once my friends
Bridge of Sighs
Farewell, my lost dreams

Venice is so sad
In days of longing
Venice is so sad
When our love is gone