Paroles et traduction Agnaldo Timoteo - É Tão Triste Veneza (Que C'est Triste Venise)

É Tão Triste Veneza (Que C'est Triste Venise)

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Busca-se carinho
Encontra-se tristeza
A curva do caminho
Tua sombra apagou

É tão triste Veneza
Quando ouço no ar
Barcarolas que vem
Minha dor realçar

O coração se aperta
Quando as gôndolas passam
Acobertando amantes
Que felizes se abraçam

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Os museus, as igrejas
Abrem em vão suas portas
Mostrando belezas
Inúteis e mortas

É tão triste Veneza
À noite, olhando o mar
Quando se está sozinho
E não se quer chorar

E quando se ironiza
O que ficou pra trás
Querendo esquecer
O que não se tem mais

Adeus, todos os pombos
Que foram tão amigos
Ponte dos suspiros
Adeus, sonhos perdidos

É tão triste Veneza
No tempo da saudade
É tão triste Veneza
Se o amor terminou

Как грустна Венеция (Que C'est Triste Venise)

Как грустна Венеция,
Когда тоскую по тебе,
Как грустна Венеция,
Если любовь прошла.

Ищу ласки,
Нахожу лишь печаль,
На изгибе пути
Твоя тень исчезла.

Как грустна Венеция,
Когда слышу в воздухе
Баркаролы, что вновь
Мою боль усиливают.

Сердце сжимается,
Когда гондолы плывут,
Укрывая влюбленных,
Что счастливы в объятьях.

Как грустна Венеция,
Когда тоскую по тебе,
Как грустна Венеция,
Если любовь прошла.

Музеи, церкви
Напрасно открывают свои двери,
Показывая красоты
Бесполезные и мертвые.

Как грустна Венеция
Ночью, глядя на море,
Когда ты один
И не хочешь плакать.

И когда иронизируешь
Над тем, что осталось позади,
Желая забыть
То, чего больше нет.

Прощайте, все голуби,
Что были такими друзьями,
Мост Вздохов,
Прощайте, потерянные мечты.

Как грустна Венеция,
Когда тоскую по тебе,
Как грустна Венеция,
Если любовь прошла.