Paroles et traduction Agnaldo Timoteo - Feitiço da Vila

Feitiço da Vila

Quem nasce lá na Vila, nem sequer vacila
Ao abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua, nascer mais cedo

Lá em Vila Isabel, quem é bacharel
Não tem medo de bamba
São Paulo dá café, Minas dá leite
E a Vila, Vila Isabel dá samba

A Vila tem, um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém, que nos faz bem
Tendo nome da princesa, transformou o samba
Num feitiço descente, que prende a gente

O sol da Vila é triste, samba não assiste
Porque a gente implora
Sol, pelo amor de Deus, não vem agora
Que as morenas, vão logo embora

Eu sei tudo o que faço
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila

Mas, tenho que dizer
Modéstia à parte, meus senhores
Eu sou da Vila

Mas, tenho que dizer
Modéstia à parte, meus senhores
Eu sou da Vila

Lá em Vila Isabel, quem é bacharel
Não tem medo de bamba
São Paulo dá café, Minas dá leite
E a Vila, Vila Isabel dá samba

Eu sei tudo o que faço
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila

Mas, tenho que dizer
Modéstia à parte, meus senhores
Eu sou da Vila

Mas, tenho que dizer
Modéstia à parte, meus senhores
Eu sou da Vila

Чары Вилы

Кто родился там, на Виле, тот ни на миг не сомневается,
Обнимая самбу,
Которая заставляет танцевать ветви деревьев
И луну взойти пораньше.

Там, на Вила-Изабел, даже бакалавр
Не боится самбы.
Сан-Паулу даёт кофе, Минас даёт молоко,
А Вила, Вила-Изабел даёт самбу.

У Вилы есть чары без всякой мишуры,
Без свечей и без денег, что делает нам хорошо.
Нося имя принцессы, она превратила самбу
В благородные чары, которые пленяют нас.

Солнце Вилы печально, оно не смотрит самбу,
Потому что мы умоляем:
"Солнце, ради Бога, не приходи сейчас,
А то смуглянки сразу уйдут."

Я знаю, что делаю,
Знаю, куда иду.
Страсть меня не погубит.

Но я должен сказать,
Без ложной скромности, господа,
Я с Вилы.

Но я должен сказать,
Без ложной скромности, господа,
Я с Вилы.

Там, на Вила-Изабел, даже бакалавр
Не боится самбы.
Сан-Паулу даёт кофе, Минас даёт молоко,
А Вила, Вила-Изабел даёт самбу.

Я знаю, что делаю,
Знаю, куда иду.
Страсть меня не погубит.

Но я должен сказать,
Без ложной скромности, господа,
Я с Вилы.

Но я должен сказать,
Без ложной скромности, господа,
Я с Вилы.