Paroles et traduction Agnaldo Timoteo - Fim de Semana em Paquetá

Fim de Semana em Paquetá

Esquece por um momento seus cuidados
E passa o teu domingo em Paquetá
Aonde vão casais de namorados
Buscar a paz que a natureza dá

O povo invade a barca e, lentamente
A velha barca deixa o velho cais
Fim de semana aqui transforma a gente
Em bando alegre de colegiais

Em Paquetá se a lua cheia
Faz renda de luz por sobre o mar
A alma da gente se incendeia
E há ternuras sobre a areia
E romances ao luar

E quando rompe a madrugada
Da mais feiticeira das manhãs
Agarradinhos, descuidados
Ainda dormem namorados
Sob o céu de flamboyans

Em Paquetá se a lua cheia
Faz renda de luz por sobre o mar
A alma da gente se incendeia
E há ternuras sobre a areia
E romances ao luar

E quando rompe a madrugada
Da mais feiticeira das manhãs
Agarradinhos, descuidados
Ainda dormem namorados
Sob o céu de flamboyans

Выходные в Пакета

Забудь на мгновение о заботах
И проведи это воскресенье в Пакета,
Куда влюблённые пары
Едут искать покой, что дарит природа.

Люди спешат на борт, и медленно
Старый паром покидает старый пирс.
Выходные здесь превращают нас
В беззаботную стайку школьников.

В Пакета, когда полная луна
Плетёт кружево света над морем,
Душа горит огнём,
И рождаются ласки на песке,
И романтика под луной.

И когда занимается рассвет
Самого волшебного утра,
Обнявшись, беззаботные,
Всё ещё спят влюблённые
Под сенью огненных деревьев.

В Пакета, когда полная луна
Плетёт кружево света над морем,
Душа горит огнём,
И рождаются ласки на песке,
И романтика под луной.

И когда занимается рассвет
Самого волшебного утра,
Обнявшись, беззаботные,
Всё ещё спят влюблённые
Под сенью огненных деревьев.