Fio de Cabelo - Agnaldo Timoteo traduction en allemand

Fio de Cabelo

Quando a gente ama
Qualquer coisa serve para relembrar
Um vestido velho da mulher amada tem muito valor

Aquele restinho
Do perfume dela que ficou no frasco
Sobre a penteadeira, mostrando que o quarto
Já foi o cenário de um grande amor

E hoje o que encontrei
Me deixou mais triste
Um pedacinho dela que existe
Um fio de cabelo no meu paletó

Lembrei de tudo entre nós
Do amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido
Já esteve grudado em nosso suor

Quando a gente ama
E não vive junto da mulher amada
Qualquer coisa à toa
É um bom motivo pra gente chorar

Apagam-se as luzes
Ao chegar a hora de ir para a cama
A gente começa a esperar por quem ama
Na impressão que ela venha se deitar

E hoje o que encontrei
Me deixou mais triste
Um pedacinho dela que existe
Um fio de cabelo no meu paletó

Lembrei de tudo entre nós
Do amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido
Já esteve grudado em nosso suor

Haarsträhne

Wenn man liebt,
Dient alles Mögliche zur Erinnerung.
Ein altes Kleid der geliebten Frau hat großen Wert.

Jener kleine Rest
Ihres Parfüms, der im Flakon blieb,
Auf dem Schminktisch, der zeigt, dass das Zimmer
Einst der Schauplatz einer großen Liebe war.

Und heute, was ich fand,
Machte mich noch trauriger:
Ein kleines Stück von ihr, das existiert,
Eine Haarsträhne auf meinem Sakko.

Ich erinnerte mich an alles zwischen uns,
An die gelebte Liebe.
Jene lange Haarsträhne
Klebte einst an unserem Schweiß.

Wenn man liebt
Und nicht mit der geliebten Frau zusammenlebt,
Ist jede Kleinigkeit
Ein guter Grund für uns zu weinen.

Die Lichter gehen aus,
Wenn es Zeit ist, ins Bett zu gehen.
Man beginnt, auf die zu warten, die man liebt,
Mit dem Gefühl, sie käme sich hinlegen.

Und heute, was ich fand,
Machte mich noch trauriger:
Ein kleines Stück von ihr, das existiert,
Eine Haarsträhne auf meinem Sakko.

Ich erinnerte mich an alles zwischen uns,
An die gelebte Liebe.
Jene lange Haarsträhne
Klebte einst an unserem Schweiß.