Minha Mãe, Minha Heroína - Agnaldo Timoteo traduction en allemand

Minha Mãe, Minha Heroína

Parei por um instante e pensei
Chorei porque ela não estava aqui
Mas nesta hora ela pensa em mim, eu sei
Saudades como eu deve sentir

O seu lenço tão molhado na partida
E o trem que se fazia tão veloz
Mesmo assim, ainda ouvi sua voz
Não esqueça desta que lhe deu a vida

Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina
Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina

Eu agradeço tanto a Deus por ter mamãe
Que muita gente tem, mas não lhe da valor
Que outros não tem e hoje choram seu amor
Por isso, nunca vou cansar de agradecer

Existem tantas mães chorando desprezadas
Fizeram tanto, tanto e não pediram nada
Eu agradeço tanto a Deus por ter mamãe
A quero tanto que sem ela não sou nada

Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina
Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina

Esta é a canção que eu fiz pra você, mamãe
E nela quero simplesmente dizer do meu amor
Falar das suas lutas e sacrifícios
Lembrar-me de sua aflição quando eu estava triste
E da sua alegria quando eu me mostrava feliz

Agora que o pincel do tempo tingiu os seus cabelos de branco
Quando esta cabecinha tão alva quanto sua alma
Mostra o retrato de uma vida inteira de amor e dedicação
Venho pra falar de felicidade e gratidão
E prestando-lhe uma homenagem
Digo com sinceridade, do fundo do coração

Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina
Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina

Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor divina
Minha mãe, minha heroína
Minha mãe, minha flor...

Meine Mutter, Meine Heldin

Ich hielt einen Moment inne und dachte nach
Ich weinte, weil sie nicht hier war
Aber in dieser Stunde denkt sie an mich, ich weiß es
Sehnsucht wie ich muss sie fühlen

Ihr Taschentuch, so nass beim Abschied
Und der Zug, der so schnell fuhr
Trotzdem hörte ich noch ihre Stimme
Vergiss die nicht, die dir das Leben gab

Meine Mutter, meine Heldin
Meine Mutter, meine göttliche Blume
Meine Mutter, meine Heldin
Meine Mutter, meine göttliche Blume

Ich danke Gott so sehr, dass ich eine Mama habe
Die viele Leute haben, aber nicht wertschätzen
Die andere nicht haben und heute um ihre Liebe weinen
Deshalb werde ich nie müde werden zu danken

Es gibt so viele Mütter, die verachtet weinen
Sie haben so viel getan, so viel, und nichts verlangt
Ich danke Gott so sehr, dass ich eine Mama habe
Ich liebe sie so sehr, dass ich ohne sie nichts bin

Meine Mutter, meine Heldin
Meine Mutter, meine göttliche Blume
Meine Mutter, meine Heldin
Meine Mutter, meine göttliche Blume

Dies ist das Lied, das ich für dich gemacht habe, Mama
Und darin möchte ich einfach von meiner Liebe erzählen
Von deinen Kämpfen und Opfern sprechen
Mich an deine Bedrängnis erinnern, wenn ich traurig war
Und an deine Freude, wenn ich mich glücklich zeigte

Jetzt, da der Pinsel der Zeit deine Haare weiß gefärbt hat
Wenn dieses Köpfchen, so rein wie deine Seele
Das Porträt eines ganzen Lebens voller Liebe und Hingabe zeigt
Komme ich, um von Glück und Dankbarkeit zu sprechen
Und indem ich dir eine Hommage erweise
Sage ich mit Aufrichtigkeit, aus tiefstem Herzen

Meine Mutter, meine Heldin
Meine Mutter, meine göttliche Blume
Meine Mutter, meine Heldin
Meine Mutter, meine göttliche Blume

Meine Mutter, meine Heldin
Meine Mutter, meine göttliche Blume
Meine Mutter, meine Heldin
Meine Mutter, meine Blume...