Mãe, um Pedaço do Céu - Agnaldo Timoteo traduction en allemand

Mãe, um Pedaço do Céu

Para mim sou grande, mas pra ela pequenino
Sou adulto mas me chama de menino
Quando olha pra mim seus olhos brilham
Um amor feito de sonho, de alegria e de esperança

Se estou junto dela sou criança
O mundo é muito mais bonito
Sem pecado e sem perigo
E ninguém no mundo vai gostar de mim
Como ela gosta

Se eu estou errado ou certo não importa
Na alegria ou na tristeza ela está sempre comigo
Na hora do prazer me lembro dela
Mas na hora da tristeza e da saudade, é meu abrigo

Por mim, ela não mede sacrifício
Pode parecer difícil que alguém ame desse jeito
Acontece que ela é a minha mãe
E mãe é sempre assim

Mãe, palavra que Deus inventou
Um anjo que à Terra chegou
Voando nas asas do amor

Mãe, palavra mais doce que o mel
Talvez, um pedaço do céu
Que Deus transformou em mulher

Por mim ela não mede sacrifício
Pode parecer difícil que alguém ame desse jeito
Acontece que ela é a minha mãe
E mãe é sempre assim

Mãe, palavra que Deus inventou
Um anjo que à Terra chegou
Voando nas asas do amor

Mãe, palavra mais doce que o mel
Talvez, um pedaço do céu
Que Deus transformou em mulher

Mãe, palavra que Deus inventou
Um anjo que à Terra chegou...

Mutter, ein Stück vom Himmel

Für mich bin ich groß, aber für sie klein
Ich bin erwachsen, aber sie nennt mich Junge
Wenn sie mich ansieht, leuchten ihre Augen
Eine Liebe aus Traum, Freude und Hoffnung

Wenn ich bei ihr bin, bin ich Kind
Die Welt ist viel schöner
Ohne Sünde und ohne Gefahr
Und niemand auf der Welt wird mich lieben
Wie sie mich liebt

Ob ich falsch liege oder richtig, spielt keine Rolle
In Freude und Leid ist sie immer bei mir
In Momenten der Freude erinnere ich mich an sie
Aber in der Stunde der Trauer und Sehnsucht ist sie meine Zuflucht

Für mich scheut sie kein Opfer
Es mag schwer erscheinen, dass jemand so liebt
Sie ist eben meine Mutter
Und eine Mutter ist immer so

Mutter, ein Wort, das Gott erfand
Ein Engel, der auf die Erde kam
Fliegend auf den Flügeln der Liebe

Mutter, ein Wort süßer als Honig
Vielleicht ein Stück vom Himmel
Das Gott in eine Frau verwandelte

Für mich scheut sie kein Opfer
Es mag schwer erscheinen, dass jemand so liebt
Sie ist eben meine Mutter
Und eine Mutter ist immer so

Mutter, ein Wort, das Gott erfand
Ein Engel, der auf die Erde kam
Fliegend auf den Flügeln der Liebe

Mutter, ein Wort süßer als Honig
Vielleicht ein Stück vom Himmel
Das Gott in eine Frau verwandelte

Mutter, ein Wort, das Gott erfand
Ein Engel, der auf die Erde kam...