No Meio da Noite - Agnaldo Timoteo traduction en allemand

No Meio da Noite

Eu, ontem, no meio da noite
Perdi o meu sono
Fiquei conversando comigo
Falando sozinho

Foi quando ao revirar
Todo nosso passado
Não encontrei o motivo
Pra nos separarmos

Eu, ontem, no meio da noite
Perdi o meu sono
Senti no meu peito o efeito
Do teu abandono

Meu pensamento por um momento
Foi me levando à você
Me maltratando, me machucando
Me fez chorar sem querer

E ao revirar minhas coisas achei teu retrato
Chorei ao sentir que você não está mais comigo
Uma tristeza danada invadiu o meu peito
Ao relembrar os momentos que passei contigo

Será que você não entende
Este meu sofrimento?
Não vês que ainda espero
Por você aqui?

Por mais que eu tente esconder
De você o que sinto
Acabo gritando pra o mundo
Que não te esqueci

Será que você não entende
Este meu sofrimento?
Não vês que ainda espero
Por você aqui?

Por mais que eu tente esconder
De você o que sinto
Acabo gritando pra o mundo
Que não te esqueci

Mitten in der Nacht

Ich, gestern, mitten in der Nacht,
verlor meinen Schlaf,
unterhielt mich mit mir selbst,
sprach allein vor mich hin.

Als ich dann zurückblickte
auf unsere ganze Vergangenheit,
fand ich den Grund nicht,
warum wir uns trennten.

Ich, gestern, mitten in der Nacht,
verlor meinen Schlaf,
spürte in meiner Brust die Auswirkung
deines Verlassens.

Meine Gedanken für einen Moment
führten mich zu dir,
quälten mich, verletzten mich,
ließen mich ungewollt weinen.

Und als ich meine Sachen durchging, fand ich dein Bild,
ich weinte, als ich spürte, dass du nicht mehr bei mir bist.
Eine furchtbare Traurigkeit überkam meine Brust,
als ich mich an die Momente erinnerte, die ich mit dir verbrachte.

Verstehst du denn nicht
dieses mein Leiden?
Siehst du nicht, dass ich immer noch warte
auf dich hier?

So sehr ich auch versuche zu verbergen
vor dir, was ich fühle,
am Ende schreie ich es in die Welt hinaus,
dass ich dich nicht vergessen habe.

Verstehst du denn nicht
dieses mein Leiden?
Siehst du nicht, dass ich immer noch warte
auf dich hier?

So sehr ich auch versuche zu verbergen
vor dir, was ich fühle,
am Ende schreie ich es in die Welt hinaus,
dass ich dich nicht vergessen habe.