Paroles et traduction Agnaldo Timoteo - Rio Antigo

Rio Antigo

Quero bate-papo na esquina
Eu quero o Rio antigo com crianças na calçada
Brincando sem perigo, sem metrô e sem frescão
O ontem no amanhã

Eu que pego o bonde 12 de Ipanema
Pra ver o Oscarito e o Grande Otelo no cinema
Domingo no Rian, hum...
E deixa eu querer mais, mais paz

Quero um pregão de garrafeiro
Zizinho no gramado
Eu quero um samba sincopado
Taioba, bagageiro
E o desafinado que o Jobim sacou

Quero um programa de calouros com Ary Barroso
O Lamartine me ensinando um lá-lá-lá-lá-lá gostoso
Quero um Café Nice
De onde o samba vem e vem

Quero a Cinelândia estreando E o Vento Levou
O velho samba do Ataulfo
Que ninguém jamais gravou
PRK 30 que valia 100
Como nos velhos tempos

Quero carnaval com serpentina
Eu quero a Copa Roca de Brasil e Argentina
Os Anjos do Inferno, Quatro Ases e Um Coringa
Eu quero, eu quero porque é bom

É que pego no meu rádio uma novela
Depois eu vou à Lapa, faço um lanche no Capela
Mais tarde eu e ela, nos lados do Hotel Leblon

Quero um som de fossa da Dolores
Uma valsa do Orestes, zum-zum-zum dos Cafajestes
Um bife lá no Lamas
Cidade sem Aterro, como Deus criou

Quero o chá dançante lá no clube com Waldir Calmon
Trio de Ouro com a Dalva, estrela Dalva do Brasil
Quero o Sérgio Porto
E o seu bom humor, humor

Eu quero ver o show do Walter Pinto
Com mulheres mil
Um Rio aceso em lampiões
E violões que quem não viu
Não pode entender o que é paz e amor

Eu quero ver o show do Walter Pinto
Com mulheres mil
Um Rio aceso em lampiões
E violões que quem não viu
Não pode entender o que é paz e amor

Старый Рио

Хочу болтать на углу,
Хочу старый Рио с детьми на тротуаре,
Играющими без опасности, без метро и без автобусов.
Вчера в завтрашнем дне.

Я сажусь на 12-й трамвай до Ипанемы,
Чтобы увидеть Оскарито и Великого Отело в кино.
Воскресенье в Риане, ммм...
И позволь мне хотеть ещё, ещё покоя.

Хочу гвоздь из мастерской,
Зизиньо на поле,
Хочу синкопированную самбу,
Таиобу, багажник
И ту самую фальшь, которую подметил Жобим.

Хочу шоу талантов с Ари Баррозу,
Ламартина, обучающего меня приятному ла-ла-ла-ла-ла.
Хочу в "Кафе Nice",
Откуда самба приходит и приходит.

Хочу на Синеландию, где показывают премьеру "Унесённых ветром",
Старую самбу Атаульфо,
Которую никто никогда не записывал.
30 крузейро, которые стоили 100,
Как в старые добрые времена.

Хочу карнавал с серпантином,
Хочу Кубок Рока между Бразилией и Аргентиной,
Ангелов Ада, Четыре Туза и Джокера.
Я хочу, я хочу, потому что это хорошо.

Вот я слушаю по радио сериал,
Потом иду в Лапу, перекусываю в "Капелле",
Позже мы с ней, где-то у отеля "Леблон".

Хочу послушать, как поёт Долорес,
Вальс Орестеса, зум-зум-зум "Кафаджестес",
Бифштекс у Ламаса.
Город без насыпей, каким его создал Бог.

Хочу на танцевальный вечер в клуб с Валдиром Калмоном,
Золотое трио с Далвой, звездой Далвой Бразилии.
Хочу Сержио Порто
И его хорошее настроение, настроение.

Хочу увидеть шоу Уолтера Пинто
С тысячей женщин,
Рио, освещённый фонарями,
И гитары, которые те, кто не видел,
Не смогут понять, что такое мир и любовь.

Хочу увидеть шоу Уолтера Пинто
С тысячей женщин,
Рио, освещённый фонарями,
И гитары, которые те, кто не видел,
Не смогут понять, что такое мир и любовь.