Paroles et traduction Agnaldo Timóteo - Tristeza Danada
Eu
ontem
vi
seu
retrato
Upon
seeing
your
portrait
yesterday,
Eu
não
me
contive,
e
logo
comecei
a
chorar
I
couldn't
hold
back,
and
I
began
to
weep
right
away.
Ai,
ai,
que
tristeza
danada
Oh
dear,
what
a
terrible
heartache,
Que
saudade
imensa
essa
sua
ausência
me
dá
How
your
absence
fills
me
with
such
longing
ache.
Peguei
o
meu
telefone
I
reached
for
my
telephone,
Não
tive
coragem
de
telefonar
pra
você
But
lacked
the
courage
to
call
you
at
home.
Jurei
por
Deus,
te
esquecer
I
swore
by
God
to
forget
you,
Mas
querer
não
é
poder
But
to
desire
something
is
not
the
same
as
to
do.
O
sono
saiu
correndo
Sleep
fled
my
weary
head,
Meu
nervo
abalado,
minha
casa
não
me
cabia
My
nerves
were
shot,
my
home
felt
restrictive
as
a
bed,
Meu
coração
sofrendo
My
heart
heavy
with
dread,
Minha
saudade
crescia
My
longing
for
you
only
grew
instead.
Vem
me
aquecer
Come
warm
me
tonight,
Eu
te
darei
o
céu
I'll
give
you
the
heavens
in
flight.
É
impossivel
viver
sem
você
It's
impossible
to
live
on
without
you
in
sight,
Eu
te
amo,
te
amo,
te
amo
I
love
you,
I
love
you,
I
love
you
only
in
sight.
Vem
pra
ficar
Come
to
stay,
Eu
te
darei
o
infinito
I'll
give
you
the
infinity
of
the
Milky
Way.
O
amor
é
lindo
e
não
deve
morrer
Love
is
a
beautiful
thing
and
should
never
stray,
Vem
pra
ficar
comigo
Come
to
stay
with
me,
I
say.
Vem
me
aquecer
Come
warm
me
tonight,
Eu
te
darei
o
céu
I'll
give
you
the
heavens
in
flight.
É
impossivel
viver
sem
você
It's
impossible
to
live
on
without
you
in
sight,
Eu
te
amo,
te
amo,
te
amo
I
love
you,
I
love
you,
I
love
you
only
in
sight.
Vem
pra
ficar
Come
to
stay,
Eu
te
darei
o
infinito
I'll
give
you
the
infinity
of
the
Milky
Way.
O
amor
é
lindo
e
não
deve
morrer
Love
is
a
beautiful
thing
and
should
never
stray,
Vem
pra
ficar
comigo
Come
to
stay
with
me,
I
say.
Évaluez la traduction
1
E Agora (Et Maintenant)
2 A Hora Do Amor (L'Ora Dell'amore)
3 Ontem
4 Frustraçãoes
5 O Dia Que Me Queiras (El Dia Que Me Quieras)
6 Poema
7 Tristeza Danada
8 Olhos Nos Olhos
9 Os Brutos Também Amam
10 A Casa De Irene (A Casa D'Irene)
11 Quem Será
12 Deixe-Me Outro Dia
13 Eu Vou Sair Para Buscar Você
14 Mamae, Estou Tão Feliz (Mamma)
15 Quem Sabe?
16 O Meu Amor (My Love)
17 Eu Te Amo, Tu Me Amas (I Love You, You Love Me)
18 Está Noite, Não
19 Aline
20 São Coisas Do Amor
21 Último Telefonema
22 A Casa Do Sol Nascente (The House Of The Rising Sun)
23 Michelle
24 Fumaça Nos Olhos (Smoke Gets In Your Eyes)
25 Meu Grito
26 Os Verdes Campos da Minha Terra (Green Green Grass of Home)
27 Mamãe
2 A Hora Do Amor (L'Ora Dell'amore)
3 Ontem
4 Frustraçãoes
5 O Dia Que Me Queiras (El Dia Que Me Quieras)
6 Poema
7 Tristeza Danada
8 Olhos Nos Olhos
9 Os Brutos Também Amam
10 A Casa De Irene (A Casa D'Irene)
11 Quem Será
12 Deixe-Me Outro Dia
13 Eu Vou Sair Para Buscar Você
14 Mamae, Estou Tão Feliz (Mamma)
15 Quem Sabe?
16 O Meu Amor (My Love)
17 Eu Te Amo, Tu Me Amas (I Love You, You Love Me)
18 Está Noite, Não
19 Aline
20 São Coisas Do Amor
21 Último Telefonema
22 A Casa Do Sol Nascente (The House Of The Rising Sun)
23 Michelle
24 Fumaça Nos Olhos (Smoke Gets In Your Eyes)
25 Meu Grito
26 Os Verdes Campos da Minha Terra (Green Green Grass of Home)
27 Mamãe
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.