Paroles et traduction 蔣麗萍 - 情竇初開

情竇初開

那一次陪同密友到郊外游
最妙是回头望你你刚回首
难忘是你欲语且休 带点傻味
急得我为你为你皱眉头

有一片柔情蜜意向心内浮
你为何茫然望我带点闲愁
难忘是你令我觉得初开情窦
心中那门环又似轻轻叩

柔情已心上伫候
情像一发不可以收
垂头赏花似害羞
心事靠眉目轻轻透

我不禁抬头望你 再一回眸
你像是泥人木塑 四方木头
情难耐我欲转身走 轻拂罗袖
急得你含情未语 先咳嗽

有一片柔情蜜意向心内浮
你为何茫然望我带点闲愁
难忘是你令我觉得初开情窦
心中那门环又似轻轻叩

柔情已心上伫候
情像一发不可以收
垂头赏花似害羞
心事靠眉目轻轻透

我不禁抬头望你 再一回眸
你像是泥人木塑 四方木头
情难耐我欲转身走 轻拂罗袖
急得你含情未语 先咳嗽

Первая любовь

В тот раз, гуляя с подругой за городом,
Я обернулась, а ты как раз посмотрел на меня.
Не забуду, как ты хотел что-то сказать, но смутился,
И я в волнении нахмурила брови.

Нежность и сладость разлились в моём сердце,
Почему ты смотрел на меня так растерянно и задумчиво?
Не забуду, как ты пробудил во мне первую любовь,
Словно тихонько постучался в дверь моего сердца.

Нежность уже поселилась в моём сердце,
Чувства подобны стреле, выпущенной из лука.
Я опускаю голову, словно стесняясь,
Мои глаза тихонько рассказывают о моих чувствах.

Я невольно поднимаю глаза и снова смотрю на тебя,
Но ты словно неживой, словно вырезанный из дерева.
Не в силах больше терпеть, я хочу развернуться и уйти,
И ты, полный невысказанных чувств, начинаешь кашлять.

Нежность и сладость разлились в моём сердце,
Почему ты смотрел на меня так растерянно и задумчиво?
Не забуду, как ты пробудил во мне первую любовь,
Словно тихонько постучался в дверь моего сердца.

Нежность уже поселилась в моём сердце,
Чувства подобны стреле, выпущенной из лука.
Я опускаю голову, словно стесняясь,
Мои глаза тихонько рассказывают о моих чувствах.

Я невольно поднимаю глаза и снова смотрю на тебя,
Но ты словно неживой, словно вырезанный из дерева.
Не в силах больше терпеть, я хочу развернуться и уйти,
И ты, полный невысказанных чувств, начинаешь кашлять.