Paroles et traduction Agnes Manners - Green Elvis

Green Elvis

All those shiny things
Got a strangle hold on me
So hold me, Green Elvis
In a holy neon dream
'Cause everyone looks to you
To find reprieve
Still hidden away
Beneath a bonsai tree
You don't know what that means

Oh, Green Elvis
I've been burning time my whole life
(Am I burning out, am I burning
Am I burning out, am I burning)
Oh, Green Elvis
But it's gonna be alright
(Futures burnin' so
Futures burnin' so bright)

Moonlight on her face
Sunshine on the tongue
Love like a
Cask wine bladder
Choked dry and wrung
Now anywhere you wanna go
Is fine with me
Don't wanna stare at the back
Of your monkey
Oh, lassie

Oh, Green Elvis
I've been burning time my whole life
(Am I burning out, am I burning
Am I burning out, am I burning)
Oh, Green Elvis
But it's gonna be alright

Damn it took a minute to bloom
Now the smoke is clear
I see you
Keep Green Elvis
Keep All your lies
We're a molten wave
Scorching sky
(Am I burning out, am I burning
Am I burning out, am I burning)
(Am I burning out, am I burning
Am I burning out, am I burning)
Oh, Green Elvis

Oh, Green Elvis
I've been burning time my whole life
(Am I burning out, am I burning
Am I burning out, am I burning)
Oh, Green Elvis
But it's gonna be alright
(Futures burnin' so
Futures burnin' so bright)

'Cause everyone looks to you
To find reprieve
Still hidden away
Beneath a bonsai tree
You don't know what that means
(Am I burning out, am I burning
Am I burning out, am I burning)
Now anywhere you wanna go
Is fine with me
Don't wanna stare at the back
Of your monkey
Oh, lassie

Зелёный Элвис

Все эти блестящие штучки
Смертельной хваткой держат меня
Так обними же меня, Зелёный Элвис,
В святом неоновом сне.
Ведь все смотрят на тебя,
Чтобы найти облегчение,
Всё ещё прячущегося
Под бонсаем.
Ты не знаешь, что это значит.

О, Зелёный Элвис,
Я всю жизнь трачу время впустую.
(Сгораю ли я, сгораю ли
Сгораю ли я, сгораю ли?)
О, Зелёный Элвис,
Но всё будет хорошо.
(Будущее горит так,
Будущее горит так ярко.)

Лунный свет на её лице,
Солнечный свет на языке.
Любовь как
Мешок для вина,
Засохший и выжатый.
Теперь куда бы ты ни захотел пойти,
Меня это устроит.
Не хочу пялиться на задницу
Твоей мартышки,
О, милая.

О, Зелёный Элвис,
Я всю жизнь трачу время впустую.
(Сгораю ли я, сгораю ли
Сгораю ли я, сгораю ли?)
О, Зелёный Элвис,
Но всё будет хорошо.

Чёрт, понадобилась минута, чтобы расцвести,
Теперь дым рассеялся.
Я вижу тебя.
Храни Зелёного Элвиса,
Храни всю свою ложь.
Мы — расплавленная волна,
Палящее небо.
(Сгораю ли я, сгораю ли
Сгораю ли я, сгораю ли?)
(Сгораю ли я, сгораю ли
Сгораю ли я, сгораю ли?)
О, Зелёный Элвис.

О, Зелёный Элвис,
Я всю жизнь трачу время впустую.
(Сгораю ли я, сгораю ли
Сгораю ли я, сгораю ли?)
О, Зелёный Элвис,
Но всё будет хорошо.
(Будущее горит так,
Будущее горит так ярко.)

Ведь все смотрят на тебя,
Чтобы найти облегчение,
Всё ещё прячущегося
Под бонсаем.
Ты не знаешь, что это значит.
(Сгораю ли я, сгораю ли
Сгораю ли я, сгораю ли?)
Теперь куда бы ты ни захотел пойти,
Меня это устроит.
Не хочу пялиться на задницу
Твоей мартышки,
О, милая.