Tristes Apprets, Pales Flambeaux - Agnes Mellon traduction en anglais

Tristes Apprets, Pales Flambeaux

Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Jour plus affreux que les ténèbres
Astres lugubres des tombeaux,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.

Toi, qui vois mon cœur éperdu,
Père du jour, ô soleil, ô mon pére!
Je ne veux plus d'un bien que Castor
Et je renonce à la lumière.

Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Jour plus affreux que les ténèbres
Astres lugubres des tombeaux,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.

Mournful Preparations, Pale Torches

Mournful preparations, pale torches,
Day more dreadful than darkness
Lugubrious stars of the tombs,
No, I shall see nothing more but your funereal lights.

You, who see my bewildered heart,
Father of the day, oh sun, oh my father!
I want no more of the good that Castor has
And I renounce the light.

Mournful preparations, pale torches,
Day more dreadful than darkness
Lugubrious stars of the tombs,
No, I shall see nothing more but your funereal lights.