Paroles et traduction Agnetha Fältskog - Dom har glömt

Dom har glömt

Äntligen hemma hos mej igen efter månader på hotell.
Och allt jag har med mej är min värkande kropp
Och en flaska jag har tömt.
Jag sjöng mina sånger I parkerna och nån enstaka krog nån kväll
Som jag gjort alla år sen mitt namn stod på topp.
Men det har dom redan glömt
Dom har glömt
Att dom sände mej röda rosor.
Dom har glömt att dom aldrig lät mej gå.
Dom har glömt, dom har glömt mej för nån annan.
Men hur ska dom förstå, jag älskar dom ändå
Och jag har inte glömt!
Förr var jag van att dom kom till mej med en penna och block I hand.
Var van att få känna mej betydelsefull,
Men nu är den tiden slut.
Namnen byts ut på affischerna och på plattornas konvolut
Och efter en tid har man glömt vad där stod,
Och hur dom som sjöng såg ut...
Dom har glömt
Att dom sände mej röda rosor.
Dom har glömt att dom aldrig lät mej gå.
Dom har glömt, dom har glömt mej för nån annan.
Men hur ska dom förstå, jag älskar dom ändå
Och jag har inte glömt!
Äntligen hemma hos mej igen, lite trött och besviken, men
Så länge jag kan, så länge jag är vid liv
Gör jag om den här turnén!
Jag sjöng mina sånger I parkerna för publiken invid entrén
En underbar stund, men sen gick dom förstås,
När det började på scen...

Ils ont oublié

Enfin de retour chez moi après des mois passés à l'hôtel.
Et tout ce que j'ai avec moi, c'est mon corps endolori
Et une bouteille que j'ai vidée.
J'ai chanté mes chansons dans les parcs et dans quelques bars un soir
Comme je le fais depuis des années, depuis que mon nom était au sommet.
Mais ils l'ont déjà oublié
Ils ont oublié
Qu'ils m'ont envoyé des roses rouges.
Ils ont oublié qu'ils ne m'ont jamais laissé partir.
Ils ont oublié, ils m'ont oubliée pour une autre.
Mais comment peuvent-ils comprendre, je les aime quand même
Et je n'ai pas oublié !
Avant, j'avais l'habitude qu'ils viennent me voir avec un stylo et un bloc-notes à la main.
J'avais l'habitude de me sentir importante,
Mais maintenant, cette époque est révolue.
Les noms sont remplacés sur les affiches et sur les pochettes des albums
Et après un certain temps, on a oublié ce qu'il y avait écrit,
Et à quoi ressemblaient ceux qui chantaient...
Ils ont oublié
Qu'ils m'ont envoyé des roses rouges.
Ils ont oublié qu'ils ne m'ont jamais laissé partir.
Ils ont oublié, ils m'ont oubliée pour une autre.
Mais comment peuvent-ils comprendre, je les aime quand même
Et je n'ai pas oublié !
Enfin de retour chez moi, un peu fatiguée et déçue, mais
Tant que je le peux, tant que je suis en vie
Je refais cette tournée !
J'ai chanté mes chansons dans les parcs pour le public près de l'entrée
Un moment merveilleux, mais ensuite, ils sont partis bien sûr,
Quand ça a commencé sur scène...