Paroles et traduction Agnetha Fältskog - En sång om sorg och glädje

En sång om sorg och glädje

Dagen må va dyster, morgonen va kall
Om jag riktigt lyssnar, hörs en sång i alla fall
Genom allt det tunga, genom allt det grå
Lyckas dessa toner att nå fram till mig ändå

Genom vardagen går en melodi
Gjord av två i förtrolighet och sympati
Från den första våren, har den genom åren
Troget följt oss tröstat och stått bi
När jag vill kan jag höra melodin
En sång om sorg och glädje ljuder spröd och fin
Om än vardan är grå, så hörs sången ändå
Det känns som om den fångar all min sorg och glädje

Sången speglar drömmar, dem vi haft en gång
Olust och bekymmer finns där också i vår sång
Där finns illusioner, glädje och finess
Allt som speglar livet, även vemod och tristess

Genom vardagen går en melodi
Gjord av två i förtrolighet och sympati
Från den första våren, har den genom åren
Troget följt oss tröstat och stått bi
När jag vill kan jag höra melodin
En sång om sorg och glädje ljuder spröd och fin
Om än vardan är grå, så hörs sången ändå
Det känns som om den fångar all min sorg och glädje

A Song About Sorrow and Joy

The day may be dark, the morning may be cold
If I really listen, I hear a song anyway
Through all the heavy, through all the gray
Somehow these notes manage to reach me anyway

Through everyday life runs a melody
Made of two in confidence and sympathy
From the first spring, it has through the years
Faithfully followed us, comforted and supported
When I want to, I can hear the melody
A song about sorrow and joy sounds fragile and fine
Even though everyday life is gray, the song is still heard
It feels like it captures all my sadness and joy

The song reflects dreams, the ones we once had
Discomfort and worries are also there in our song
There are illusions, joy, and finesse
Everything that reflects life, even melancholy and sadness

Through everyday life runs a melody
Made of two in confidence and sympathy
From the first spring, it has through the years
Faithfully followed us, comforted and supported
When I want to, I can hear the melody
A song about sorrow and joy sounds fragile and fine
Even though everyday life is gray, the song is still heard
It feels like it captures all my sadness and joy