Paroles et traduction Agnetha Fältskog - Jag ska inte fälla några tårar

Jag ska inte fälla några tårar

Jag skall inte fälla några tårar när du går
Inte heller be dig stanna kvar.
Jag ska nog bli kär igen,
Det finns så många andra män.
Tack ändå för allt som var.
Du behöver inte alls bekymra dig för mig,
Ensamheten känner jag så väl
Sluta att förklara dig, ja
Snälla du bespara mig
Alla dina dumma skäl.
Säkert blir det tomt efter dig
Får nog ganska svårt att vänja mig
Sånt du glömde kvar
Saker som man spar
De minner om allt det som var.
Kanske gör jag fel som inte visar hur det
Känns.
Jag är säkert stoltare än du.
Vill så gärna krama dig
Men det är nåt som hindrar mig.
Varför ska jag tveka nu?
Säkert blir det tomt efter dig
Får nog ganska svårt att vänja mig
Sånt du glömde kvar
Saker som man spar
De minner om allt det som var.
Jag skall inte fälla några tårar när du går
Inte heller be dig stanna kvar
Jag ska nog bli kär igen
Det finns så många andra män
Tack ändå för allt som var.

I Won't Shed Any Tears

I won't shed any tears when you leave
Nor beg you to stay.
I'll probably fall in love again,
There are so many other men.
Thanks anyway for all that was.
You don't need to worry about me at all,
I know loneliness so well.
Stop explaining yourself, yes
Please spare me
All your silly reasons.
It will surely be empty after you
I'll probably have a hard time getting used to it
Things you forgot
Things that you save
They remind me of all that was.
Maybe I'm wrong for not showing how it
Feels.
I'm probably prouder than you are.
I want to hug you so much
But there's something stopping me.
Why should I hesitate now?
It will surely be empty after you
I'll probably have a hard time getting used to it
Things you forgot
Things that you save
They remind me of all that was.
I won't shed any tears when you leave
Nor beg you to stay
I'll probably fall in love again
There are so many other men
Thanks anyway for all that was.