Paroles et traduction Agnetha Fältskog - Mina ögon

Mina ögon

Mina ögon, blå i glädje
Som fick se dig le av lycka, min vän,
Mina ögon, grå i vrede
Som du kysste blå och mjuka igen,
Får inte längre liv av elden inom mig
Som brann när jag var nära dig.
Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar.
Minns du mina ögon där du såg hur stark du var
Och hur jag brann, hur elden brann?
Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar.
Mina ögon, som jag frågar
När jag undrar om jag drömt att du fanns,
Mina ögon, som jag plågar
Varje gång jag ser din bild någonstans,
Får inte längre kraft av elden inom mig
Som brann när du var här hos mig.
Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar.
Minns du mina ögon där du såg hur stark du var
Och hur jag brann, hur elden brann?
Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar,
Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar.

Mes yeux

Mes yeux, bleus de joie
Qui ont vu ton sourire de bonheur, mon ami,
Mes yeux, gris de colère
Que tu as embrassés bleus et doux à nouveau,
Ne sont plus nourris par le feu qui brûle en moi
Qui brûlait quand j'étais près de toi.
Mes yeux se remplissent de feu glacé qui ressemble à des larmes.
Te souviens-tu de mes yeux où tu as vu combien tu étais fort
Et comment je brûlais, comment le feu brûlait ?
Mes yeux se remplissent de feu glacé qui ressemble à des larmes.
Mes yeux, que je questionne
Quand je me demande si j'ai rêvé que tu existais,
Mes yeux, que je torture
Chaque fois que je vois ton image quelque part,
Ne sont plus nourris par le feu qui brûle en moi
Qui brûlait quand tu étais ici avec moi.
Mes yeux se remplissent de feu glacé qui ressemble à des larmes.
Te souviens-tu de mes yeux où tu as vu combien tu étais fort
Et comment je brûlais, comment le feu brûlait ?
Mes yeux se remplissent de feu glacé qui ressemble à des larmes,
Mes yeux se remplissent de feu glacé qui ressemble à des larmes.