Paroles et traduction Agnetha Fältskog - När du tar mig i din famn

När du tar mig i din famn

Ingenting blev som förr, när du stängde min dörr
Och jag grät mig till sömns den natten
Det var bittert just då och så svårt att förstå
Att vårt kärleksvin blivit vatten
Och jag sa till mig själv, aldrig nånsin igen
Ska känslorna få styra mig
Men när du tar mig i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Blir jag het och kall på samma gång
Fåglar sjunger för mig
Var gång jag tänker på dig
Tänk, det låter som de sjöng en kärlekssång
Och när du tar mig i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Kan jag tro på kärlek en gång till
Jag vill glömma alla hårda ord
Och jag vill älska igen
Jag var stolt när du gick, gav dig inte en blick
Och jag sa inte vad jag kände
Men hos mig blev det kallt, det var tyst överallt
Jag förstod inte vad som hände
Och jag sa till mig själv, aldrig nånsin igen
Ska känslorna få styra mig
Men när du tar mig i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Blir jag het och kall på samma gång
Fåglar sjunger för mig
Var gång jag tänker på dig
Tänk, det låter som de sjöng en kärlekssång
Och när du tar mig i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Kan jag tro på kärlek en gång till
Jag vill glömma alla hårda ord
Och jag vill älska igen
Så när du tar mig i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Blir jag het och kall på samma gång
Fåglar sjunger för mig
Var gång jag tänker på dig
Tänk, det låter som de sjöng en kärlekssång
Så när du tar mig i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Kan jag tro på kärlek en gång till
Jag vill glömma alla hårda ord
Och jag vill älska igen
Så när du tar mig i din famn
När du viskar ömt mitt namn
Blir jag het och kall på samma gång
Fåglar sjunger för mig
Var gång jag tänker på dig

Когда ты обнимаешь меня

Всё стало не так, как прежде, когда ты закрыла передо мной дверь,
И я проплакала всю ночь.
Тогда это было так горько, так трудно понять,
Что наше любовное вино превратилось в воду.
И я сказала себе: «Никогда больше
Не позволю чувствам управлять мной».
Но когда ты обнимаешь меня,
Когда ты нежно шепчешь мое имя,
Мне становится жарко и холодно одновременно.
Птицы поют для меня,
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
Представь, они поют словно песню о любви.
И когда ты обнимаешь меня,
Когда ты нежно шепчешь мое имя,
Я снова могу поверить в любовь.
Я хочу забыть все резкие слова
И я хочу любить снова.
Я была горда, когда ты уходил, не взглянула на тебя,
И не сказала, что чувствовала.
Но в душе моей стало холодно, вокруг стало тихо,
Я не понимала, что происходит.
И я сказала себе: «Никогда больше
Не позволю чувствам управлять мной».
Но когда ты обнимаешь меня,
Когда ты нежно шепчешь мое имя,
Мне становится жарко и холодно одновременно.
Птицы поют для меня,
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
Представь, они поют словно песню о любви.
И когда ты обнимаешь меня,
Когда ты нежно шепчешь мое имя,
Я снова могу поверить в любовь.
Я хочу забыть все резкие слова
И я хочу любить снова.
И когда ты обнимаешь меня,
Когда ты нежно шепчешь мое имя,
Мне становится жарко и холодно одновременно.
Птицы поют для меня,
Каждый раз, когда я думаю о тебе.
Представь, они поют словно песню о любви.
И когда ты обнимаешь меня,
Когда ты нежно шепчешь мое имя,
Я снова могу поверить в любовь.
Я хочу забыть все резкие слова
И я хочу любить снова.
И когда ты обнимаешь меня,
Когда ты нежно шепчешь мое имя,
Мне становится жарко и холодно одновременно.
Птицы поют для меня,
Каждый раз, когда я думаю о тебе.