Paroles et traduction Agnetha Fältskog - Var det med dej?

Var det med dej?

Var det med dej jag satt igår kväll
Och pratade strunt till sent på natten?
Du lekte min och var rar och snäll,
Var det med dej jag var lycklig?
Blev dragen till och höll i din arm
När jag blev skrämd av söndagsdeckaren
Var det hos dej jag blev lugn och varm?
Det var hos dej, förbanne mej! Åh!
Nej, kan du förstå?
Dej, dej har jag trott och satsat på
Nej, bedrog du ändå
Nej, var det med dej det blev så?
Var det med dej jag sjöng häromdan
När vi drack upp en hel Madeira?
Du spelade kär som du blivit van
Var det med dej jag var lycklig?
Var det hos dej jag hade så skönt,
Fast dina händer smekte henne?
Var det med dej allt har verkat grönt?
Det var med dej, förbanne mej! Åh!
Nej, kan du förstå?
Dej, dej har jag trott och satsat på
Nej, bedrog du ändå
Nej, var det med dej det blev så?
Nu har jag snart vetat det en timme
Allt går runt och jag fattar ingenting
Nej, kan du förstå?
Dej, dej har jag trott och satsat på
Nej, bedrog du ändå
Nej, var det med dej det blev så?
Nej, kan du förstå?...

Était-ce avec toi ?

Étais-je avec toi hier soir
Et bavardions-nous de bêtises jusqu'à tard dans la nuit ?
Tu jouais à être mon ami et tu étais gentil et doux,
Étais-je heureuse avec toi ?
J'ai été attirée par toi et j'ai tenu ton bras
Quand j'ai été effrayée par le thriller du dimanche
Est-ce chez toi que j'ai été calme et chaude ?
C'était chez toi, maudit soit-il ! Oh !
Non, peux-tu comprendre ?
Toi, toi, j'y ai cru et j'ai tout misé sur toi
Non, tu m'as trompée quand même
Non, est-ce avec toi que c'est arrivé ?
Étais-je avec toi quand j'ai chanté l'autre jour
Quand nous avons bu un Madère entier ?
Tu jouais l'amoureux comme tu en avais l'habitude
Étais-je heureuse avec toi ?
Est-ce chez toi que j'étais si bien,
Bien que tes mains caressent une autre ?
Est-ce avec toi que tout semblait vert ?
C'était avec toi, maudit soit-il ! Oh !
Non, peux-tu comprendre ?
Toi, toi, j'y ai cru et j'ai tout misé sur toi
Non, tu m'as trompée quand même
Non, est-ce avec toi que c'est arrivé ?
Je le sais presque depuis une heure
Tout tourne autour de moi et je ne comprends rien
Non, peux-tu comprendre ?
Toi, toi, j'y ai cru et j'ai tout misé sur toi
Non, tu m'as trompée quand même
Non, est-ce avec toi que c'est arrivé ?
Non, peux-tu comprendre ?...