Paroles et traduction Agnetha Fältskog - Zigenarvän

Zigenarvän

Agnetha Faltskog
Miscellaneous
Zigenarvän
Elden lyste väg i natten
Och på avstand hördes skratten
Sången och musiken drog mig dit.
Jag kom till en bröllopsfest
Och dansen pågick just som bäst
Jag gjorde hos zigenarna en nattlig visit.

Åh... mörka ögon, vita tänder,
En zigenarynglings händer
Drog mig plötsligt med i eldig dans.
Sa att han var bror till bruden
Jag, som inte alls var bjuden
Hade hamnat mitt i festens glans.

Åh, zigenarvän,
Den natten dansade vi om och om igen.
När jag såg på dig,
Var det som elden sluppit lös här inom mig.
Skön - ja, som en gud,
Du log och sä, "Nu är du min zigenarbrud!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Låt det bli vår melodi!"
Som en vind var vår dans,
Så med ens var all glans borta
Och allt var förbi.

Nästa dag i samma yra,
Kunde knappt min längtan styra
Förrän jag fick återvända dit.
Men då fanns där inget spår
Av lägret jag besökt igår
När jag var hos zigenarna på nattlig visit.

Och min brudgum som försvunnit,
Aldrig mer jag återfunnit.
Tänk, ibland jag tror det var en dröm,
Men så mitt i nattens vaka
Kommer han på nytt tillbaka,
Minnen virvlar snabbt förbi i ström.

Åh, zigenarvän,
Den natten dansade vi om och om igen.
När jag såg på dig,
Var det som elden sluppit lös här inom mig,
Hej!...Skön - ja, som en gud,
Du log och sä "Nu är du min zigenarbrud!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Låt det bli vår melodi!"
Som en vind var vår dans,
Så med ens var all glans borta
Och allt var förbi.

Gypsy Boy

Agnetha Faltskog
Miscellaneous
Gypsy Boy
A fire illuminated the path through the night
And in the distance, laughter could be heard
The song and music drew me there.
I came upon a wedding feast
And the dancing was in full swing
I paid a nocturnal visit to the gypsies.

Oh... dark eyes, white teeth,
A gypsy boy's hands
Suddenly pulled me into a fiery dance.
He said he was the bride's brother
I, who had not been invited at all
Had walked into the midst of the party's splendor.

Oh, Gypsy boy,
That night we danced over and over again.
When I looked at you,
It was as if fire had been set free within me.
Handsome - yes, like a god,
You smiled and said, "Now you are my gypsy bride!
I am yours, you are mine, step into my dance!
Let it become our melody!"
Our dance was like the wind,
And then, suddenly, all the splendor was gone
And everything was over.

The next day, still in a daze,
I could barely control my longing
Until I could return there.
But there was no trace left
Of the camp I had visited yesterday
When I was on a nocturnal visit to the gypsies.

And my groom who had disappeared,
I never found him again.
Sometimes I think it was a dream,
But then in the middle of my nightly vigil
He comes back again,
Memories swirl by swiftly in a stream.

Oh, Gypsy boy,
That night we danced over and over again.
When I looked at you,
It was as if fire had been set free within me,
Hello!...Handsome - yes, like a god,
You smiled and said "Now you are my gypsy bride!
I am yours, you are mine, step into my dance!
Let it become our melody!"
Our dance was like the wind,
And then, suddenly, all the splendor was gone
And everything was over.