Paroles et traduction Agnetha Fältskog - Zigenarvän

Zigenarvän

Agnetha Faltskog
Miscellaneous
Zigenarvän
Elden lyste väg i natten
Och på avstand hördes skratten
Sången och musiken drog mig dit.
Jag kom till en bröllopsfest
Och dansen pågick just som bäst
Jag gjorde hos zigenarna en nattlig visit.

Åh... mörka ögon, vita tänder,
En zigenarynglings händer
Drog mig plötsligt med i eldig dans.
Sa att han var bror till bruden
Jag, som inte alls var bjuden
Hade hamnat mitt i festens glans.

Åh, zigenarvän,
Den natten dansade vi om och om igen.
När jag såg på dig,
Var det som elden sluppit lös här inom mig.
Skön - ja, som en gud,
Du log och sä, "Nu är du min zigenarbrud!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Låt det bli vår melodi!"
Som en vind var vår dans,
Så med ens var all glans borta
Och allt var förbi.

Nästa dag i samma yra,
Kunde knappt min längtan styra
Förrän jag fick återvända dit.
Men då fanns där inget spår
Av lägret jag besökt igår
När jag var hos zigenarna på nattlig visit.

Och min brudgum som försvunnit,
Aldrig mer jag återfunnit.
Tänk, ibland jag tror det var en dröm,
Men så mitt i nattens vaka
Kommer han på nytt tillbaka,
Minnen virvlar snabbt förbi i ström.

Åh, zigenarvän,
Den natten dansade vi om och om igen.
När jag såg på dig,
Var det som elden sluppit lös här inom mig,
Hej!...Skön - ja, som en gud,
Du log och sä "Nu är du min zigenarbrud!
Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
Låt det bli vår melodi!"
Som en vind var vår dans,
Så med ens var all glans borta
Och allt var förbi.

Друг цыган

Агнета Фельтског
Разное
Друг цыган
Огонь освещал путь в ночи,
И вдали слышался смех,
Песни и музыка манили меня туда.
Я пришла на свадебный праздник,
И танцы были в самом разгаре,
Я нанесла цыганам ночной визит.

Ах... темные глаза, белые зубы,
Руки молодого цыгана
Внезапно увлекли меня в огненный танец.
Сказал, что он брат невесты,
Я, будучи вовсе не приглашенной,
Оказалась в самом центре праздника.

Ах, друг цыган,
В ту ночь мы танцевали снова и снова.
Когда я смотрела на тебя,
Будто огонь вспыхнул во мне.
Прекрасный - да, словно бог,
Ты улыбнулся и сказал: "Теперь ты моя цыганская невеста!
Я твой, ты моя, в моем танце ты вошла!
Пусть это станет нашей мелодией!"
Словно ветер был наш танец,
И вдруг все великолепие исчезло,
И все было кончено.

На следующий день в том же восторге,
Едва могла сдержать свое желание,
Пока не вернулась туда.
Но там не было и следа
От лагеря, который я посетила вчера,
Когда была у цыган с ночным визитом.

И мой жених, который исчез,
Больше никогда не был найден.
Подумать только, иногда мне кажется, что это был сон,
Но вот среди ночного бдения
Он снова возвращается,
Воспоминания быстро проносятся потоком.

Ах, друг цыган,
В ту ночь мы танцевали снова и снова.
Когда я смотрела на тебя,
Будто огонь вспыхнул во мне.
Эй!... Прекрасный - да, словно бог,
Ты улыбнулся и сказал: "Теперь ты моя цыганская невеста!
Я твой, ты моя, в моем танце ты вошла!
Пусть это станет нашей мелодией!"
Словно ветер был наш танец,
И вдруг все великолепие исчезло,
И все было кончено.