Paroles et traduction Agnieszka Chylińska - Królowa Łez

Królowa Łez

Straciłam mój własny głos, wobec prostych prawd
Przybita niechęcią do ludzkich trosk i spraw
Zegary cofają się wciąż do starych ran
Boleśnie przemijam, ot tak

To cała ja
To właśnie ja
Królowa łez
Królowa strat

Chciałam pokochać Cię, ale nie wiem jak
Umiera się ten pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas

Jak mam otworzyć się na ten ból i strach
Rozpadnie się mój cały świat
Nie umie, nie chce
Wole tak
Już wolę nie czuć nic

Przywieram do obcych ust, myślę: "Szkoda nas"
W rozpaczy odcinam coś, nie czuć, uciec, trwać!
Zmęczenie zniewala mnie, nuda pcha do bzdur
Ciemność, ciemność

To cała ja
To właśnie ja
Królowa łez
Królowa strat

Chciałam pokochać Cię, ale nie wiem jak
Umiera się ten pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas

Jak mam otworzyć się na ten ból i strach
Rozpadnie się mój cały świat
Nie umie, nie chce
Wole tak

Cała ja
Cała ja
Właśnie ja
Ja, ja!

Jak mam pokochać Cię, daj mi jakiś znak
Umieram dzisiaj pierwszy raz
By zacząć liczyć lepszy czas

Chciałam pokochać Cię, ale nie wiem jak
Pokochać w sobie ból i starach
Ocalić życie mimo strat
Ocalić je
Ocalić nas
Ocalić nas

Queen of Tears

I lost my own voice, to simple truths
Overwhelmed by an aversion to human worries and affairs
Clocks keep turning back to old wounds
Painfully transient, just like that

That's all I am
That's exactly what I am
Queen of tears
Queen of losses

I wanted to love you, but I don't know how
Dying for the first time
To start counting better times

How can I open myself to this pain and fear
My whole world will fall apart
Can't, don't want to
Prefer it this way
I prefer to feel nothing anymore

I cling to strange lips, thinking: "What a waste"
In despair, I cut something off, to not feel, to escape, to endure
Weariness enslaves me, boredom pushes me into nonsense
Darkness, darkness

That's all I am
That's exactly what I am
Queen of tears
Queen of losses

I wanted to love you, but I don't know how
Dying for the first time
To start counting better times

How can I open myself to this pain and fear
My whole world will fall apart
Can't, don't want to
Prefer it this way

All I am
All I am
Exactly what I am
Me, me!

How can I love you, give me a sign
Today I'm dying for the first time
To start counting better times

I wanted to love you, but I don't know how
To love within myself the pain and fear
To save life despite the losses
To save it
To save us
To save us