Paroles et traduction Agnostic Front - Hiding Inside

Hiding your feelings yourself inside
Because you′re afraid to express them
And lose your pride
But why try to be someone you're just not
Why keep hiding, letting the real you rot

Yes, you′re afraid to get caught off gaurd
Because you don't know how they'll think
(Is he ′soft′ or 'hard′)
But does it really matter, does it really bother you?
To try to be someone else, a fool leading
Yourself on to (a life that's not for you)

Can′t you act and be yourself
Not another character in a hardcore handbook
Well, we don't need anymore great american heroes
But real people being themselves, not weirdos

Прячьте свои чувства внутри себя
Потому что ты боишься выразить их.
И потеряй свою гордость.
Но зачем пытаться быть кем-то, кем ты не являешься?
Зачем прятаться, позволяя настоящему тебе сгнить?

Да, ты боишься, что тебя поймают у гаурда.
Потому что ты не знаешь, что они подумают.
(Он "мягкий" или "жесткий"?)
Но действительно ли это важно, действительно ли это беспокоит тебя?
Пытаться быть кем-то другим, быть дураком.
Держись за себя (жизнь, которая не для тебя).

Разве ты не можешь действовать и быть собой?
Не очередной персонаж в хардкорном справочнике
Что ж, нам больше не нужны великие американские герои.
Но настоящие люди-это они сами, а не чудаки.