Je reviens - Agnès Bihl traduction en russe

Je reviens

J'ai cherché le bonheur
Aux quatre coins du monde
J'ai cherché le bonheur
Quelques secondes
Pour deux, trois cailloux blancs
Un baiser dans le cou
Et caresser le vent
Qui me fouettait les joues

J'ai cherché le bonheur
Mais pour toute rencontre
J'ai couronné mon cœur
D'un barbelé de honte
C'est pas bon d'être une femme
Quand on n'est qu'un enfant
Quand on n'a plus de larmes
Et déjà plus le temps

Plus le temps de grandir
Déjà vendues d'avance
Elles commencent à mourir
Le jour de leur naissance
Il faut être docile
On n'a que c'qu'on mérite
Mais surtout pas stérile
Accident domestique

Quand on n'a plus de corps
Et pas plus de visage
Mais quand on voit des morts
Dans tous les paysages
Il n'y a plus d'ailleurs
Et plus rien de possible
J'ai cherché le bonheur
Je reviens les mains vides

Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
30 ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien

Un peu d'amour en poche
Un peu comme l'eau vive
La fraîcheur et la force
La fringale de vivre
J'ai cherché sans limite
Une cachette à ma taille
Un ruban de panique
Dans mes cheveux de paille

J'ai dansé vagabonde
Et pieds nus sur le verre
J'ai eu peur de mon ombre
Et j'ai mal à la Terre
Mais j'ai vu des bourrins
Devenir des bourreaux
Et partout des gens bien
Bien pire que des salauds

Oui, j'ai vu, mais planquées
Dans un fond de tiroir
Des mortes enterrées
Dans un trou de mémoire
Et des femmes voilées
Pour plaire à Dieu sans doute
Et des femmes violées
Sur le bord de la route

Des leçons de morale
Des sermons, des discours
Quand personne ne parle
Un traître mot d'amour
Et des vies qu'on enchaîne
Au fond d'un compte en banque
Oh non, c'est pas la peine
C'est pas la peine qui manque

Et je reviens de tout
Je reviens le cœur en miette
Et les yeux secs
30 ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien

J'ai cherché le bonheur
J'ai dû mal regarder
Y aura des jours meilleurs
Si ça se saurait
Mais chaque fois c'est pareil
Je reviens me blottir
Et trouver le sommeil
Aimer pour ne rien dire

Je reviens sans pudeur
Et voilà mon visage
Je reviens sans rumeur
Je reviens sans bagage
Et j'ai l'amour à vif
Et le cœur démodé
Le bonheur maladif
Et je suis fatiguée

Je reviens si tu veux
Je reviens s'il te plaît
Je reviens si tu peux
Encore tout inventer
S'il te reste l'audace
De renverser les rôles
S'il me reste une place
Au bout de ton épaule

Pour refaire le monde
Mais le monde à l'envers
Juste pour mieux confondre
L'amour et la colère
Juste coûte que coûte
Juste pour être ensemble
Et reprendre la route
Et ne jamais la rendre

Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
30 ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
Je reviens

Я возвращаюсь

Я искала счастье
По всему свету
Я искала счастье
Несколько секунд
Ради двух, трёх белых камешков
Поцелуя в шею
И ласки ветра
Что хлестал меня по щекам

Я искала счастье
Но каждая встреча
Увенчивала мое сердце
Колючей проволокой стыда
Плохо быть женщиной
Когда ты всего лишь ребенок
Когда у тебя больше нет слез
И уже нет времени

Нет времени взрослеть
Уже проданные заранее
Они начинают умирать
В день своего рождения
Нужно быть послушной
У нас есть только то, что мы заслуживаем
Но главное не быть бесплодной
Несчастный случай в быту

Когда у тебя больше нет тела
И нет лица
Но когда ты видишь мертвецов
Во всех пейзажах
Больше нет других мест
И больше ничего не возможно
Я искала счастье
Я возвращаюсь с пустыми руками

И я возвращаюсь ото всего
Но я возвращаюсь стоя
С разбитым сердцем и сухими глазами
30 лет я должна с этим жить
Я вернусь завтра
Я возвращаюсь издалека
Если ты позволишь

Немного любви в кармане
Немного, как живая вода
Свежесть и сила
Жажда жизни
Я искала без предела
Укрытие по мне
Ленту паники
В моих соломенных волосах

Я танцевала бродяжкой
Босиком по стеклу
Я боялась своей тени
И мне больно за Землю
Но я видела, как болваны
Становятся палачами
И повсюду порядочные люди
Гораздо хуже, чем мерзавцы

Да, я видела, но спрятанных
На дне ящика
Погребенных мертвецов
В дыре памяти
И женщин в чадре
Чтобы угодить Богу, без сомнения
И изнасилованных женщин
На обочине дороги

Уроки морали
Проповеди, речи
Когда никто не говорит
Коварное слово любви
И жизни, которые скованы
На дне банковского счета
О нет, не стоит
Не трудностей не хватает

И я возвращаюсь ото всего
Я возвращаюсь с разбитым сердцем
И сухими глазами
30 лет я должна с этим жить
Я вернусь завтра
Я возвращаюсь издалека
Если ты позволишь

Я искала счастье
Должно быть, плохо смотрела
Будут лучшие дни
Если бы это было известно
Но каждый раз одно и то же
Я возвращаюсь, чтобы прижаться
И найти сон
Любить, чтобы ничего не говорить

Я возвращаюсь без стыда
И вот мое лицо
Я возвращаюсь безмолвно
Я возвращаюсь без багажа
И у меня любовь до предела
И старомодное сердце
Болезненное счастье
И я устала

Я вернусь, если хочешь
Я вернусь, пожалуйста
Я вернусь, если сможешь
Еще все придумать
Если у тебя осталась смелость
Поменять роли
Если у меня осталось место
На твоем плече

Чтобы переделать мир
Но мир наизнанку
Просто чтобы лучше смешать
Любовь и гнев
Просто любой ценой
Просто чтобы быть вместе
И снова отправиться в путь
И никогда не возвращаться

И я возвращаюсь ото всего
Но я возвращаюсь стоя
С разбитым сердцем и сухими глазами
30 лет я должна с этим жить
Я вернусь завтра
Я возвращаюсь издалека
Если ты позволишь
Я возвращаюсь