La déprime - Agnès Bihl traduction en allemand

La déprime

Ça vient comme un lundi matin
À pas de loup
C'est un peu flou, c'est presque rien
Pourtant ça vous laisse à genoux
C'est le soleil qui fout le camp
Juste le vide, le néant
Juste la vie qui se périme
La déprime

C'est regarder le temps qui passe
Et puis des merdes à la télé
Quand il faut traîner sa carcasse
Avant d'aller se recoucher
Même la pluie tombe de haut
Ce n'est pas rien d'être de trop
Le coeur en panne, avec en prime
La déprime

C'est pas vraiment la fin du monde
On s'habitue
Mais ça vous prend du bout de l'ongle
Et puis ça ne vous lâche plus
C'est un coeur trop lourd à porter
C'est tout le reste à supporter
Mais ce n'est jamais de la frime
La déprime

C'est juste le grand méchant rien
Juste une écharde dans le coeur
On est tous un jour orphelin
Quand on se noie de l'intérieur
On a beau se mettre des claques
Il n'y a jamais de miracle
Alors un jour on se résigne
La déprime

C'est tout simplement quand la vie
N'a plus tout à fait le même goût
C'est tout simplement qu'aujourd'hui
Ce qui rend fou, c'est qu'on s'en fout
Mais après tout, quelle importance?
Au pays de l'indifférence
Elle fait des millions d'anonymes
La déprime

C'est s'enfermer dans le silence
À double tour
Et chaque jour, à contresens
On cherche une sortie de secours
Alors, bien sûr, on baisse les bras
Quand on n'a plus le mode d'emploi
La vie ne vaut plus un centime
La déprime

C'est tous les jours le dimanche soir
Et tous les soirs, le même gâchis
Il est toujours un peu trop tard
Il fait toujours un peu trop nuit
Mais le pire, c'est qu'on s'en balance
Il faut se rendre à l'évidence
Après tout, ce n'est pas un crime
La déprime

Ça vient comme un lundi matin
À pas de loup
C'est un peu flou, c'est presque rien
Mais ça vous met KO debout
Combien de temps faut-il tenir
Avant de peut-être se dire
Que c'était juste un mauvais film
La déprime?

Die Niedergeschlagenheit

Es kommt wie ein Montagmorgen
Auf leisen Sohlen
Es ist ein wenig unscharf, es ist fast nichts
Doch es wirft einen auf die Knie
Es ist die Sonne, die abhaut
Nur die Leere, das Nichts
Nur das Leben, das verfällt
Die Niedergeschlagenheit

Es ist, die Zeit vergehen zu sehen
Und dann Mist im Fernsehen
Wenn man seinen Kadaver schleppen muss
Bevor man sich wieder hinlegt
Sogar der Regen fällt von oben herab
Es ist nicht nichts, überflüssig zu sein
Das Herz versagt, und als Zugabe
Die Niedergeschlagenheit

Es ist nicht wirklich das Ende der Welt
Man gewöhnt sich daran
Aber es packt einen an der Fingerspitze
Und dann lässt es einen nicht mehr los
Es ist ein Herz, zu schwer zu tragen
Es ist all der Rest, den man ertragen muss
Aber es ist niemals nur Show
Die Niedergeschlagenheit

Es ist nur das große böse Nichts
Nur ein Splitter im Herzen
Man ist eines Tages jeder eine Waise
Wenn man von innen ertrinkt
Man kann sich noch so sehr aufraffen
Es gibt niemals ein Wunder
Also ergibt man sich eines Tages
Der Niedergeschlagenheit

Es ist ganz einfach, wenn das Leben
Nicht mehr ganz denselben Geschmack hat
Es ist ganz einfach, dass heute
Was verrückt macht, ist, dass es einem egal ist
Aber was macht das schon aus?
Im Land der Gleichgültigkeit
Macht sie Millionen von Namenlosen
Die Niedergeschlagenheit

Es ist, sich im Schweigen einzuschließen
Doppelt verriegelt
Und jeden Tag, gegen die Richtung
Sucht man einen Notausgang
Also lässt man natürlich die Arme sinken
Wenn man die Gebrauchsanweisung nicht mehr hat
Das Leben ist keinen Cent mehr wert
Die Niedergeschlagenheit

Es ist jeden Tag Sonntagabend
Und jeden Abend dieselbe Verschwendung
Es ist immer ein bisschen zu spät
Es ist immer ein bisschen zu dunkel
Aber das Schlimmste ist, dass es einem egal ist
Man muss es einsehen
Schließlich ist es kein Verbrechen
Die Niedergeschlagenheit

Es kommt wie ein Montagmorgen
Auf leisen Sohlen
Es ist ein wenig unscharf, es ist fast nichts
Aber es schlägt einen stehend K.o.
Wie lange muss man durchhalten
Bevor man sich vielleicht sagt
Dass es nur ein schlechter Film war
Die Niedergeschlagenheit?