La déprime - Agnès Bihl traduction en russe

La déprime

Ça vient comme un lundi matin
À pas de loup
C'est un peu flou, c'est presque rien
Pourtant ça vous laisse à genoux
C'est le soleil qui fout le camp
Juste le vide, le néant
Juste la vie qui se périme
La déprime

C'est regarder le temps qui passe
Et puis des merdes à la télé
Quand il faut traîner sa carcasse
Avant d'aller se recoucher
Même la pluie tombe de haut
Ce n'est pas rien d'être de trop
Le coeur en panne, avec en prime
La déprime

C'est pas vraiment la fin du monde
On s'habitue
Mais ça vous prend du bout de l'ongle
Et puis ça ne vous lâche plus
C'est un coeur trop lourd à porter
C'est tout le reste à supporter
Mais ce n'est jamais de la frime
La déprime

C'est juste le grand méchant rien
Juste une écharde dans le coeur
On est tous un jour orphelin
Quand on se noie de l'intérieur
On a beau se mettre des claques
Il n'y a jamais de miracle
Alors un jour on se résigne
La déprime

C'est tout simplement quand la vie
N'a plus tout à fait le même goût
C'est tout simplement qu'aujourd'hui
Ce qui rend fou, c'est qu'on s'en fout
Mais après tout, quelle importance?
Au pays de l'indifférence
Elle fait des millions d'anonymes
La déprime

C'est s'enfermer dans le silence
À double tour
Et chaque jour, à contresens
On cherche une sortie de secours
Alors, bien sûr, on baisse les bras
Quand on n'a plus le mode d'emploi
La vie ne vaut plus un centime
La déprime

C'est tous les jours le dimanche soir
Et tous les soirs, le même gâchis
Il est toujours un peu trop tard
Il fait toujours un peu trop nuit
Mais le pire, c'est qu'on s'en balance
Il faut se rendre à l'évidence
Après tout, ce n'est pas un crime
La déprime

Ça vient comme un lundi matin
À pas de loup
C'est un peu flou, c'est presque rien
Mais ça vous met KO debout
Combien de temps faut-il tenir
Avant de peut-être se dire
Que c'était juste un mauvais film
La déprime?

Депрессия

Накатывает, как в понедельник утром,
Крадучись,
Слегка размыто, почти незаметно,
Но валит с ног,
Солнце скрывается,
Только пустота, ничто,
Просто жизнь, теряющая срок годности,
Депрессия.

Это смотреть, как время идёт,
И всякую ерунду по телевизору,
Когда приходится таскать свою тушку,
Прежде чем снова лечь в постель,
Даже дождь льёт сверху,
Это не мелочь — быть лишней,
Сердце остановилось, и вдобавок,
Депрессия.

Это не совсем конец света,
Привыкаешь,
Но она цепляется за кончик ногтя,
И больше не отпускает,
Это слишком тяжёлое сердце,
Это всё остальное, что приходится терпеть,
Но это никогда не притворство,
Депрессия.

Это просто большое злое ничто,
Просто заноза в сердце,
Все мы однажды становимся сиротами,
Когда тонем изнутри,
Можно бить себя по щекам,
Чудес не бывает,
И тогда однажды смиряешься,
Депрессия.

Это просто когда жизнь
Уже не такая вкусная,
Это просто сегодня
Сводит с ума то, что всё равно,
Но, в конце концов, какое это имеет значение?
В стране безразличия
Она делает миллионы анонимными,
Депрессия.

Это запереться в тишине,
На два оборота,
И каждый день, в противоположном направлении,
Искать запасной выход,
Тогда, конечно, опускаешь руки,
Когда больше нет инструкции,
Жизнь не стоит ни копейки,
Депрессия.

Это каждый день воскресенье вечером,
И каждый вечер та же разруха,
Всегда немного слишком поздно,
Всегда немного слишком темно,
Но хуже всего, что всё равно,
Нужно смотреть правде в глаза,
В конце концов, это не преступление,
Депрессия.

Накатывает, как в понедельник утром,
Крадучись,
Слегка размыто, почти незаметно,
Но валит с ног,
Сколько ещё нужно держаться,
Прежде чем, возможно, сказать себе,
Что это был просто плохой фильм,
Депрессия?