Paroles et traduction Agnès Jaoui feat. Misia - Fado do Retorno

Fado do Retorno

Fado do Retorno II

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltaste
Já entras como sempre
Abrandas os teus passos
E páras no tapete

Então que uma luz arda
E assim o fogo aqueça
Os dedos bem unidos
Movidos pela pressa

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltei
Também cheia de pressa
De dar-te, na parede
O beijo que me peças

Então que a sombra agite
E assim a imagem faça
Os rostos de nós dois
Tocados pela graça.

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Amor, o que será
Mais certo que o futuro
Se nele é para habitar
A escolha do mais puro

Já fuma o nosso fumo
Já sobra a nossa manta
Já veio o nosso sono
Fechar-nos a garganta

Então que os cílios olhem
E assim a casa seja
A árvore do Outono
Coberta de cereja.

Fado of Return

Fado of Return II

My love, it's too early
And a word is too late
The night a memory
That doesn't obscure anything

You came back, you came back
You enter as always
You slow down your steps
And stop at the rug

So let a light burn
And thus the fire heats
Fingers tightly intertwined
Driven by haste

My love, it's too early
And a word is too late
The night a memory
That doesn't obscure anything

You came back, I came back
Equally filled with haste
To give you, on the wall
The kiss you request

So let the shadow stir
And thus the image creates
Our faces, both of us
Touched by grace.

My love, it's too early
And a word is too late
The night a memory
That doesn't obscure anything

My love, what will be?
More certain than the future
If in it we are to dwell
On the purest of choices?

Our smoke now rises
Our blanket remains
Our sleep has come
Tightening our throats

So let the eyelashes gaze
And thus the house becomes
The autumn tree
Clad in cherry.