Paroles et traduction Agnès Jaoui feat. Misia - Fado do Retorno

Fado do Retorno

Fado do Retorno II

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltaste
Já entras como sempre
Abrandas os teus passos
E páras no tapete

Então que uma luz arda
E assim o fogo aqueça
Os dedos bem unidos
Movidos pela pressa

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Voltaste, já voltei
Também cheia de pressa
De dar-te, na parede
O beijo que me peças

Então que a sombra agite
E assim a imagem faça
Os rostos de nós dois
Tocados pela graça.

Amor, é muito cedo
E tarde uma palavra
A noite uma lembrança
Que não escurece nada

Amor, o que será
Mais certo que o futuro
Se nele é para habitar
A escolha do mais puro

Já fuma o nosso fumo
Já sobra a nossa manta
Já veio o nosso sono
Fechar-nos a garganta

Então que os cílios olhem
E assim a casa seja
A árvore do Outono
Coberta de cereja.

Фаду возвращения

Фаду возвращения II

Любимый, ещё слишком рано,
И уже поздно для слов.
Ночь – лишь воспоминание,
Которое ничего не омрачает.

Ты вернулся, ты уже вернулся,
Входишь, как и всегда.
Смягчаешь шаг
И останавливаешься на ковре.

Пусть же загорится свет,
И пламя согреет
Наши крепко сцепленные пальцы,
Движимые поспешностью.

Любимый, ещё слишком рано,
И уже поздно для слов.
Ночь – лишь воспоминание,
Которое ничего не омрачает.

Ты вернулся, я вернулась,
Тоже такая торопливая,
Чтобы подарить тебе у стены
Поцелуй, о котором ты просишь.

Пусть же тени заколышутся,
И образ создаст
Наши лица,
Коснувшиеся благодати.

Любимый, ещё слишком рано,
И уже поздно для слов.
Ночь – лишь воспоминание,
Которое ничего не омрачает.

Любимый, что может быть
Вернее будущего,
Если ему суждено стать обителью
Для самого чистого выбора?

Вот уже курится наш дым,
Вот уже не нужна нам одеяло,
Вот уже пришёл наш сон,
Чтобы закрыть нам уста.

Пусть же ресницы смотрят,
И пусть наш дом станет
Осенним деревом,
Усыпанным вишнями.