Paroles et traduction Agnès Jaoui & Marcos Arrieta - Sueño Ideal

Sueño Ideal

Siempre fui para ti un sueño ideal,
Un cariño que yo no supe comprender

Cada día mensajes de amor
Que me enviabas tú porque mi ángel disparó
Una flecha profundo a tu corazón

Y de tanto dolor que le dió se la quitó
Y ahora soy yo quien recibe el dolor
El flechazo volvió hiriendo mi corazón

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Ahora tú eres para mí el sueño ideal
Porque esta flecha llegó hacia mí
Y me está matando
Si tú no vienes, mi corazón seguirá llorando

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Aunque ya no quieras nada conmigo, ami
Bailemos juntos
Este ritmo sabroso
Quizás bailando se arregle todo
Si no yo triste seguiré bailando

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Ideal Dream

I was always an ideal dream for you,
A love that I didn't understand

Every day, messages of love
That you sent me because my angel shot
An arrow deep into your heart

And from the pain it gave him, he removed it
And now I'm the one who's in pain
The arrow turned and wounded my heart

Since I felt your absence
I was able to understand your pain
That became mine
Now that I love you

Now you are the ideal dream for me
Because this arrow came to me
And is killing me
If you don't come, my heart will keep crying

Since I felt your absence
I was able to understand your pain
That became mine
Now that I love you

Even though you don't want anything with me anymore, my love
Let's dance together
This delicious rhythm
Maybe everything will be fixed while dancing
If not, I'll keep dancing sadly

Since I felt your absence
I was able to understand your pain
That became mine
Now that I love you