Paroles et traduction Agnès Jaoui & Marcos Arrieta - Sueño Ideal

Sueño Ideal

Siempre fui para ti un sueño ideal,
Un cariño que yo no supe comprender

Cada día mensajes de amor
Que me enviabas tú porque mi ángel disparó
Una flecha profundo a tu corazón

Y de tanto dolor que le dió se la quitó
Y ahora soy yo quien recibe el dolor
El flechazo volvió hiriendo mi corazón

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Ahora tú eres para mí el sueño ideal
Porque esta flecha llegó hacia mí
Y me está matando
Si tú no vienes, mi corazón seguirá llorando

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Aunque ya no quieras nada conmigo, ami
Bailemos juntos
Este ritmo sabroso
Quizás bailando se arregle todo
Si no yo triste seguiré bailando

Desde que sentí tu ausencia
Pude comprender tus penas
Que se volvieron las mías
Ahora que te estoy queriendo

Идеальная мечта

Я всегда была для тебя идеальной мечтой,
Любовью, которую я не смогла понять.

Каждый день любовные послания,
Которые ты мне отправлял, потому что мой ангел выстрелил
Стрелой прямо в твое сердце.

И от такой боли, которую она причинила, ты ее вынул,
И теперь я та, кто страдает,
Стрела вернулась, ранив мое сердце.

С тех пор, как я почувствовала твое отсутствие,
Я смогла понять твои страдания,
Которые стали моими.
Теперь, когда я люблю тебя,

Теперь ты для меня идеальная мечта,
Потому что эта стрела попала в меня
И убивает меня.
Если ты не вернешься, мое сердце продолжит плакать.

С тех пор, как я почувствовала твое отсутствие,
Я смогла понять твои страдания,
Которые стали моими.
Теперь, когда я люблю тебя,

Даже если ты больше ничего не хочешь от меня,
Давай потанцуем вместе
Этот захватывающий ритм.
Может быть, танцуя, мы все уладим.
Если нет, я буду грустно продолжать танцевать.

С тех пор, как я почувствовала твое отсутствие,
Я смогла понять твои страдания,
Которые стали моими.
Теперь, когда я люблю тебя.