Paroles et traduction Agorazein - Diez Años

Diez Años

Con siete años cogí un boli no conocía el rap.
Escribí un cuento sobre ir con mi familia a rezar.
No me ha enseñado nada ver una cruz y un altar,
Mmmm.excepto que amar significa sangrar.
Mi viejo es mi héroe, él me hizo crecer,
Mi madre un ángel ella me supo educar,
Lo aprendió todo de Paco y de doña Pilar
Sabían un poco criaron a catorce más.

Las cosas siguen pero tú te vas
Esto es real hay fuego en cada línea no pilláis na'
Yo no tenía música, Sherif conocía Navi
Que conocía al Dani y el resto es historia
Ahora la gente se cree con derecho a opinar
Dame un euro a cada verso que te hizo flotar
Te lo di gratis entonces no dijisteis na'
Paga mi plato y después hablamos de mi rap

Yo creo en mi madre creció en Carabanchel
Y en mi padre que creció a los cuarenta otra vez
Creo en Coimbra seis, creo en Pi Margall,
Creo en mi puta vida y creo que sé rapear.
Con ocho años tuve un walkman, no conocí el rap,
Sólo una cinta, dynamic cassette TDK,
Creo recordar que me enseñó algo que no olvide más,
Eh, "they don really care about us"

"Annie dime si estás bien"
He comenzado por el hombre del espejo y ahora pienso follarles también,
No hay doble roll si lo que siento es este amor,
Exprimo este dolor y toda esa mierda, son.
¿Mi educación? en el San Viator,
De curas y concertaos, soy un pijo de mierda, tron,
Gracias a José Manuel en cuarto A
Y a Manu y a Codeso por enseñarme a votar.
Con todos con los que quedaba fuera
Para dejarnos la cara mullidita como un pan, les deseo paz,
Hemos aprendido a hostias la verdad,
Pero hemos aprendido mucho y si no da igual.

Fuck, dame margen para respirar
Sino voy a tener que hacerlo a hostias una vez más,
Las cosas siguen pero tú te vas,
Aún recuerdo el sexto partido contra Utah Jazz.
Con nueve años tuve un sueño, no conocí el rap,
Empecé con la manía de hacer todo encajar,
Voy a quemar mil vendemotos desde esta ciudad,
Pilla unas birras si quieres venir a mirar.

Un río de sangre me sigue hasta donde estoy,
No he matado a nadie en mi vida, la sangre es mía, toy,
Pero hay un rastro de pisadas todavía
De los que entraron y se fueron sin decirme nada, mira.
Nada va a salirme gratis,
Escondía la comida en las servis quería salir a tirar triples,
Unos años después con el Juanjo y con el Orus
Sácabamos de quicio a Lesmes, en el mismo sitio
Y todo cambia siempre, realness,
Yo me llamo C. Tangana y esta es mi memory lane,
No hace falta que escupáis sobre lo que no hacéis,
¿Qué coño de egotrip? ¿quién coño sois? ¿quién?

Con diez años descubrí el rap.
Ill Communication y Fear of a Black Hat,
Me imagino que habré dejado claro
Que no me importa una mierda nada que no haya tocado.
No huyo nunca, no hay de qué escapar,
Las cosas siguen pero tú te vas, dale vueltas, tú verás,
Me grababa los temas
En los intros y en el tiempo que rappers que molaban dejaban detrás.

¿Y ahora en qué tengo que pensar?
I don't really give a fuck, no me importa una mierda este rap,
Escupo ciencia para perros listos
A base de escucharme discos hasta reventar.
¿A quién queréis cambiar o contra quién queréis luchar?
Esta es mi vida, la tuya tú sabrás,
Piensa que las cosas siguen pero tú te vas.
Perro, piensa que las cosas siguen pero tú te vas,
Piensa que las cosas siguen pero tú te vas, ah.

Ten Years

At seven years old I picked up a pen, I didn't know rap.
I wrote a story about going to pray with my family.
Seeing a cross and an altar hasn't taught me anything,
Mmmm...except that to love means to bleed.
My old man is my hero, he made me grow,
My mother an angel, she knew how to educate me,
She learned it all from Paco and Doña Pilar,
They knew a little something, they raised fourteen more.

Things keep going, but you leave
This is real, there's fire in every line, you don't get it, baby
I didn't have music, Sherif knew Navi
Who knew Dani and the rest is history
Now people think they have the right to have an opinion
Give me a euro for every verse that made you float
I gave it to you for free, so you didn't say anything
Pay for my plate and then we'll talk about my rap

I believe in my mother, she grew up in Carabanchel
And in my father who grew up again at forty
I believe in Coimbra six, I believe in Pi Margall,
I believe in my fucking life and I believe I can rap.
At eight years old I had a Walkman, I didn't know rap,
Just one tape, dynamic cassette TDK,
I think I remember it taught me something I'll never forget,
Eh, "they don't really care about us"

"Annie, are you okay?"
I started with the man in the mirror and now I'm thinking of fucking them too,
There's no double standard if what I feel is this love,
I squeeze out this pain and all that shit, they are.
My education? At San Viator,
From priests and private schools, I'm a fucking posh kid, yo,
Thanks to José Manuel in fourth grade A
And to Manu and Codeso for teaching me how to vote.
With everyone I used to meet outside
To leave our faces soft as bread, I wish them peace,
We learned the truth through punches,
But we learned a lot, and if not, whatever.

Fuck, give me some space to breathe
Otherwise, I'm going to have to do it with my fists again,
Things keep going, but you leave,
I still remember the sixth game against the Utah Jazz.
At nine years old I had a dream, I didn't know rap,
I started with the mania of making everything fit,
I'm going to burn a thousand snake oil salesmen from this city,
Grab some beers if you want to come and watch.

A river of blood follows me to where I am,
I haven't killed anyone in my life, the blood is mine, yo,
But there's still a trail of footprints
From those who came in and left without saying anything, look.
Nothing will come free,
I used to hide food in the vending machines, I wanted to go out and shoot threes,
A few years later with Juanjo and Orus
We were driving Lesmes crazy, in the same place
And everything always changes, realness,
My name is C. Tangana and this is my memory lane,
You don't have to spit on what you don't do,
What kind of ego trip? Who the fuck are you? Who?

At ten years old I discovered rap.
Ill Communication and Fear of a Black Hat,
I imagine I've made it clear
That I don't give a fuck about anything I haven't touched.
I never run, there's nothing to escape,
Things keep going, but you leave, think about it, you'll see,
I used to record the tracks
In the intros and in the time that cool rappers left behind.

And now what do I have to think about?
I don't really give a fuck, I don't give a shit about this rap,
I spit science for clever dogs
By listening to records until they burst.
Who do you want to change or who do you want to fight against?
This is my life, yours is up to you,
Think that things keep going, but you leave.
Dog, think that things keep going but you leave,
Think that things keep going but you leave, ah.